1 00:01:59,953 --> 00:02:04,117 Il giorno in cui sono nato 2 00:02:05,834 --> 00:02:09,784 Ha detto mio padre, ha detto lui 3 00:02:12,216 --> 00:02:17,458 "Ho un'eredità elegante Ti aspetto 4 00:02:19,973 --> 00:02:25,181 È una rima per il tuo labbro E una canzone per il tuo cuore 5 00:02:25,521 --> 00:02:31,938 Per cantarla ogni volta Il mondo cade a pezzi" 6 00:02:41,453 --> 00:02:44,074 Guarda, guarda Guarda l'arcobaleno 7 00:02:44,456 --> 00:02:49,913 Seguilo La collina e il ruscello 8 00:02:50,462 --> 00:02:56,049 Guarda, guarda Guarda l'arcobaleno 9 00:02:56,426 --> 00:03:02,262 Segui il compagno Chi insegue un sogno 10 00:03:08,397 --> 00:03:13,106 È stato un regalo sontuoso Lasciare in eredità a un figlio 11 00:03:13,527 --> 00:03:18,901 Per il richiamo di quella canzone Mi fa impazzire 12 00:03:19,116 --> 00:03:24,241 'È una rima per me lip E una canzone per il mio cuore 13 00:03:24,580 --> 00:03:30,416 E la canto ogni volta Il mondo cade a pezzi 14 00:03:33,714 --> 00:03:38,755 Guarda, guarda Guarda l'arcobaleno 15 00:03:39,052 --> 00:03:44,047 Seguilo La collina e il ruscello 16 00:03:44,349 --> 00:03:49,177 Guarda, guarda Guarda l'arcobaleno 17 00:03:49,479 --> 00:03:55,316 Segui il compagno Chi insegue un sogno 18 00:05:01,885 --> 00:05:06,843 Così mi sono impacchettato il cuore E ho vagato per il mondo libero 19 00:05:07,057 --> 00:05:11,933 Verso est con la luce A ovest con il mare 20 00:05:12,229 --> 00:05:17,685 E ho frugato tutta la terra E ho scrutato tutti i cieli 21 00:05:17,901 --> 00:05:24,615 Ma finalmente l'ho trovato Agli occhi del mio vero amore 22 00:05:25,075 --> 00:05:30,580 Guarda, guarda Guarda l'arcobaleno 23 00:05:30,914 --> 00:05:36,253 Seguilo La collina e il ruscello 24 00:05:36,545 --> 00:05:41,836 Guarda, guarda Guarda l'arcobaleno 25 00:05:42,092 --> 00:05:48,890 Segui il compagno Chi insegue un sogno 26 00:05:49,766 --> 00:05:56,434 Segui il compagno Segui il compagno 27 00:05:57,191 --> 00:06:00,642 Segui il compagno 28 00:06:01,069 --> 00:06:08,317 Chi insegue un sogno 29 00:06:23,425 --> 00:06:25,133 Eureka! 30 00:06:25,344 --> 00:06:28,878 - Sharon, vieni presto. - Che succede adesso, padre? 31 00:06:29,097 --> 00:06:32,597 Siamo qui. È la fine del viaggio. La nostra destinazione, finalmente. 32 00:06:32,809 --> 00:06:34,517 Grazie al cielo. Ora posso sedermi. 33 00:06:34,728 --> 00:06:38,477 No, non puoi sederti. È la collina oltre quella collina. 34 00:06:38,690 --> 00:06:42,688 Ho sentito parlare della collina laggiù quella collina da quando abbiamo lasciato l'Irlanda. 35 00:06:54,665 --> 00:06:59,161 Mantieni le distanze. Non affollarti intorno. Libera la strada. 36 00:06:59,378 --> 00:07:02,628 - Fatti da parte. - Cosa sta succedendo qui? 37 00:07:07,344 --> 00:07:09,337 - Faranno un'asta. - Un cosa? 38 00:07:10,347 --> 00:07:12,636 Lo avranno oggi. 39 00:07:14,685 --> 00:07:17,354 Otterrai quest'asta hai iniziato adesso o no? 40 00:07:17,563 --> 00:07:20,729 Ascolta! Ascolta! 41 00:07:20,941 --> 00:07:23,895 Ora, aspetta un attimo! 42 00:07:24,111 --> 00:07:28,155 Non puoi organizzare un'asta senza prima parlando con Susan Mahoney. 43 00:07:28,365 --> 00:07:31,568 - Perché no? - Henry, vai a chiamare Susan. 44 00:07:31,785 --> 00:07:34,620 Poiché suo fratello possiede questa proprietà, ecco perché no. 45 00:07:34,830 --> 00:07:35,992 Chiedo scusa. 46 00:07:36,206 --> 00:07:40,667 La legge afferma che questa proprietà appartiene a chiunque possa pagare le tasse arretrate. 47 00:07:40,878 --> 00:07:43,451 - E quello sono io. - Vuoi dire che ce l'ha il senatore Rawkins. 48 00:07:43,672 --> 00:07:47,006 - Sei solo il suo tirapiedi. - E a Woody non piacciono i tirapiedi. 49 00:07:47,217 --> 00:07:49,174 - Chi è Woody? - È il fratello di Susan. 50 00:07:49,386 --> 00:07:51,794 Non è altro che un piantagrane truffatore. 51 00:07:52,014 --> 00:07:53,674 Non lo è. Il presidente di Woody... 52 00:07:53,891 --> 00:07:57,805 ...e direttore generale delle vendite della Cooperativa del tabacco della Rainbow Valley. 53 00:07:58,020 --> 00:07:59,847 Incorporato. 54 00:08:00,063 --> 00:08:01,855 - Che cos'è? - Noi! 55 00:08:02,065 --> 00:08:03,725 - Sono mezzadri. - Certo. 56 00:08:03,942 --> 00:08:06,018 Così diventeremo ricchi tutti insieme. 57 00:08:06,236 --> 00:08:09,605 Woody me lo ha promesso personalmente. 58 00:08:12,743 --> 00:08:15,530 - Susan sta cercando di dirti una cosa. - Sto ascoltando. 59 00:08:15,746 --> 00:08:18,284 - Cosa dice, Henry? - Dice che Woody verrà. 60 00:08:18,498 --> 00:08:20,372 - Legnoso. - Legnoso? 61 00:08:20,584 --> 00:08:23,917 - Non l'ho sentita dire nulla. - Naturalmente è nata silenziosa. 62 00:08:24,129 --> 00:08:25,789 Una delle poche donne che lo sia mai stata. 63 00:08:26,006 --> 00:08:29,671 Certo, signore. Lei non "parla" parla. Parla con i piedi. 64 00:08:29,885 --> 00:08:33,301 Discorsi sui piedi? E' ridicolo. 65 00:08:33,514 --> 00:08:36,633 - Cosa sta dicendo adesso? - Dice che devi aspettare Woody. 66 00:08:36,850 --> 00:08:38,510 Sta portando i soldi. 67 00:08:39,853 --> 00:08:41,347 Tranquillo! 68 00:08:41,563 --> 00:08:46,640 - La svendita inizierà adesso. - Va tutto bene. Woody sta arrivando. 69 00:08:47,277 --> 00:08:49,069 Woody sta arrivando. 70 00:08:49,279 --> 00:08:52,695 Woody sta arrivando. Woody sta arrivando. Woody sta arrivando. 71 00:09:08,799 --> 00:09:11,919 È mio dovere proteggere la gente della Valle dell'Arcobaleno. 72 00:09:12,427 --> 00:09:15,678 - Da chi? - Dalla gente di Rainbow Valley. 73 00:09:16,139 --> 00:09:18,049 Ascolta, ascolta. 74 00:09:18,267 --> 00:09:20,473 Non possiamo essere disturbati con l'uomo dei mutui... 75 00:09:20,686 --> 00:09:22,014 In questo periodo dell'anno! 76 00:09:22,229 --> 00:09:24,684 Ti dispiacerà interferire con la legge. 77 00:09:24,898 --> 00:09:26,974 Per la primavera non importa Riguardo all'uomo dei mutui 78 00:09:27,192 --> 00:09:28,734 In questo periodo dell'anno 79 00:09:28,944 --> 00:09:32,064 Ti sto dando la tua ultima possibilità per riprenderti la tua terra. 80 00:09:32,281 --> 00:09:36,409 I denti di leone nella conca oscura Non me ne frega niente 81 00:09:36,618 --> 00:09:40,450 - Puzzeranno senza garanzie - In questo periodo dell'anno 82 00:09:40,664 --> 00:09:42,953 - Questa volta - In questo periodo dell'anno 83 00:09:43,625 --> 00:09:47,540 - Dolci boccioli allegri e boccioli di sambuco - Non me ne frega niente 84 00:09:47,754 --> 00:09:50,080 Il mais sta germogliando Alberi da frutto che fruttificano 85 00:09:50,299 --> 00:09:52,338 Vai a dire a Rawkins di uscire 86 00:10:03,854 --> 00:10:05,811 Non scherzare qui 87 00:10:08,275 --> 00:10:10,102 In questo periodo dell'anno 88 00:10:12,738 --> 00:10:14,944 Lo troverai nella parte posteriore 89 00:10:17,284 --> 00:10:19,158 In questo periodo dell'anno 90 00:10:19,578 --> 00:10:23,528 Le Magnolia sono sentimentali I cachi sono strani 91 00:10:23,749 --> 00:10:27,367 Mantieni le distanze, adesso. Lascia il posto, ecco. 92 00:10:27,586 --> 00:10:30,670 Mi senti? Ho detto, mantieni le distanze. 93 00:10:30,881 --> 00:10:32,790 Non sterzare facilmente 94 00:10:33,050 --> 00:10:37,178 Gortano senza immobiliaristi In questo periodo dell'anno 95 00:10:46,396 --> 00:10:48,722 Quel ciu-ciu sta arrivando Ed è chiarissimo 96 00:10:48,941 --> 00:10:50,898 Woo, woo, Woody è qui 97 00:10:51,109 --> 00:10:54,893 È lassù con l'ingegnere Sì, Woody è qui 98 00:10:55,572 --> 00:10:59,985 Guarda quel puffino ciu-ciu ' Facciamo un grande applauso 99 00:11:00,202 --> 00:11:04,365 Guarda che motore che sbuffa ' Maledizione, Woody è qui 100 00:11:04,581 --> 00:11:06,788 Woody è qui! 101 00:11:07,000 --> 00:11:11,128 Scatenati con quel fischio ' È bello sentire quel fischio 102 00:11:11,421 --> 00:11:15,715 Voglio che tu lo sappia Maledizione, Woody è qui 103 00:11:15,926 --> 00:11:17,883 Woody è qui! 104 00:11:18,095 --> 00:11:23,800 Woody è qui! 105 00:11:37,990 --> 00:11:40,481 E pensare che mi sono lasciato frustare da te fuori dall'Irlanda... 106 00:11:40,701 --> 00:11:42,859 ...attraverso l'oceano e giù per un continente... 107 00:11:43,078 --> 00:11:47,158 ...nel dolce e verde mese di aprile. E per cosa? 108 00:11:47,374 --> 00:11:49,865 Per una bella nuova vita in una bellissima nuova terra. 109 00:11:50,085 --> 00:11:53,584 - Siamo venuti qui per curare la tua artrite. - Sì, anche quello. Anche quello. 110 00:11:53,797 --> 00:11:57,166 Ebbene, sono io che sono guarito della tua artrite. 111 00:11:57,384 --> 00:12:01,216 È tutto mitico, e lo è anche quel luogo di cura perché si chiamava Rainbow Valley. 112 00:12:01,430 --> 00:12:03,755 Adesso sei andato un po' troppo oltre. 113 00:12:03,974 --> 00:12:07,888 Qui ce l'ho sulla mappa, testimoniato e approvato da Rand e McNally. 114 00:12:08,103 --> 00:12:11,270 Non so chi sia Rand, ma non potrei mai fidarmi di un McNally. 115 00:12:11,481 --> 00:12:14,399 Ma puoi sempre fidarti di un McLonergan. 116 00:12:15,986 --> 00:12:19,604 Ecco, quella terra mitica chiamata Valle dell'Arcobaleno. 117 00:12:23,202 --> 00:12:25,953 Sharon, stringi la mano a un milionario. 118 00:12:26,163 --> 00:12:27,990 - Un milionario? - Un multimilionario. 119 00:12:28,207 --> 00:12:31,622 - Allora, cos'è successo alla tua artrite? - Quello è per i poveri. 120 00:12:31,835 --> 00:12:36,047 Sapevo che stavi tramando qualcosa. Ora, resterai fermo ad ascoltarmi? 121 00:12:36,256 --> 00:12:37,964 Non posso. Non posso. Oh no. 122 00:12:38,175 --> 00:12:41,211 Da quando avevo 2 anni, hai visto i folletti... 123 00:12:41,428 --> 00:12:43,421 ...e arcobaleni sulla tua brocca di whisky. 124 00:12:43,639 --> 00:12:48,135 Ora, che fantasia folle della tua ci ha davvero portato in America, eh? 125 00:12:48,810 --> 00:12:53,852 Lo adorerai qui. Avrai tutto hai lasciato a Glocca Morra. 126 00:12:54,441 --> 00:12:56,398 Lo hai sentito? 127 00:12:57,361 --> 00:13:02,023 Cosa ti ho detto? Lo stesso la musica delle allodole che abbiamo in Irlanda. 128 00:13:02,866 --> 00:13:07,160 - Sì, un'allodola di Glocca Morra. - Sì. 129 00:13:07,412 --> 00:13:09,322 Sento un uccello 130 00:13:10,707 --> 00:13:13,459 Un uccello della Glocca Morra 131 00:13:14,628 --> 00:13:20,501 Può darsi che mi stia portando Una parola di incoraggiamento 132 00:13:22,177 --> 00:13:25,012 Sento una brezza 133 00:13:25,681 --> 00:13:29,299 Una brezza sul fiume Shannon 134 00:13:29,560 --> 00:13:36,523 Potrebbe darsi Mi ha seguito attraverso i mari 135 00:13:37,234 --> 00:13:43,771 Allora dimmi, per favore 136 00:13:44,741 --> 00:13:49,534 Come vanno le cose a Glocca Morra? 137 00:13:51,081 --> 00:13:54,830 Quel ruscello salta ancora lì? 138 00:13:56,211 --> 00:13:59,829 Scende ancora fino a Donny Cove 139 00:14:00,465 --> 00:14:06,385 Attraverso Killybegs, Kilkerry e Kildare? 140 00:14:07,264 --> 00:14:11,558 Come vanno le cose a Glocca Morra? 141 00:14:12,978 --> 00:14:16,679 Quel salice piange ancora lì? 142 00:14:18,192 --> 00:14:23,981 Lo fa quel ragazzo con gli occhi che scintillano Vieni a fischiare 143 00:14:24,823 --> 00:14:30,162 E se ne va Triste e sognante lì 144 00:14:30,704 --> 00:14:34,239 Non vedermi lì? 145 00:14:36,251 --> 00:14:40,581 Così chiedo a ogni salice piangente 146 00:14:41,089 --> 00:14:45,751 E ogni ruscello lungo la strada 147 00:14:46,011 --> 00:14:51,218 E ogni ragazzo che arriva fischietta ' 148 00:14:51,475 --> 00:14:55,093 "Troppo-ra-lay" 149 00:14:56,563 --> 00:15:05,485 Come vanno le cose a Glocca Morra... 150 00:15:05,697 --> 00:15:14,487 ... in queste belle giornate? 151 00:15:17,376 --> 00:15:21,420 Oh, ora, padre, perché piangi? 152 00:15:21,630 --> 00:15:24,547 Oh, è quella musica irlandese scadente. 153 00:15:31,849 --> 00:15:33,925 Dove sono tutti? 154 00:15:34,351 --> 00:15:38,265 - Ciao? - Ciao? 155 00:16:00,752 --> 00:16:03,208 Dove sono tutti i bambini? 156 00:16:27,613 --> 00:16:29,237 Che diavolo? 157 00:16:30,949 --> 00:16:34,698 È lassù con l'ingegnere Sì, Woody è qui 158 00:16:37,289 --> 00:16:41,037 Qualcuno sta arrivando. Faresti meglio ad alzarti su quell'albero e dai un'occhiata. 159 00:16:46,757 --> 00:16:51,170 Non sterzare facilmente Gorgeranno senza immobiliaristi 160 00:16:51,386 --> 00:16:53,094 In questo periodo dell'anno 161 00:16:53,555 --> 00:16:55,464 Ci sono solo le persone che vivono qui. 162 00:16:56,850 --> 00:16:59,009 L'America è piena di gangster, lo sai. 163 00:16:59,228 --> 00:17:01,267 Hai detto che era pieno di milionari. 164 00:17:01,480 --> 00:17:02,678 Non discutere. 165 00:17:02,898 --> 00:17:04,937 Non posso essere disturbato Con l'uomo dei mutui 166 00:17:05,150 --> 00:17:06,431 In questo periodo dell'anno 167 00:17:07,110 --> 00:17:08,854 Ecco. Prendi questo. 168 00:17:10,197 --> 00:17:12,522 Alla primavera non importa A proposito degli uomini dei mutui 169 00:17:12,741 --> 00:17:14,319 In questo periodo dell'anno 170 00:17:16,411 --> 00:17:18,534 È... è oro. 171 00:17:20,249 --> 00:17:23,415 - Sì. È una pentola d'oro. - E l'hai rubato. 172 00:17:23,627 --> 00:17:26,083 - Non l'ho mai rubato. L'ho preso in prestito. - Ma... 173 00:17:26,338 --> 00:17:27,963 ...da chi l'hai preso in prestito? 174 00:17:28,173 --> 00:17:30,843 - Perché vuoi saperlo? - Quindi possiamo prestarcelo. 175 00:17:31,051 --> 00:17:33,174 - È impossibile. - Perché no? 176 00:17:33,387 --> 00:17:35,510 Perché non è mortale. 177 00:17:35,722 --> 00:17:37,632 - L'hai ucciso. - Ovviamente no. 178 00:17:37,850 --> 00:17:40,519 Non è mai stato mortale. È un folletto. 179 00:17:41,520 --> 00:17:42,895 Un folletto? 180 00:17:43,105 --> 00:17:45,560 Sì. Chi altro l'avrebbe fatto oro in Irlanda? 181 00:17:46,942 --> 00:17:50,525 Gortano senza immobiliaristi In questo periodo dell'anno 182 00:17:51,071 --> 00:17:52,731 Ora che Woody è qui 183 00:17:53,365 --> 00:17:55,025 Ora che Woody è qui 184 00:17:55,617 --> 00:17:58,784 Ora che Woody è qui 185 00:18:00,664 --> 00:18:04,115 Ora, non pensare che ciò accadrà fermare l'asta. 186 00:18:04,334 --> 00:18:05,532 Li pagherai? 187 00:18:05,752 --> 00:18:07,128 Ehi, Howard. Tu mi guardi. 188 00:18:07,337 --> 00:18:10,089 Ascolta! Ascolta! 189 00:18:10,299 --> 00:18:12,291 Non ce la fai una burlesca della legge. 190 00:18:12,509 --> 00:18:15,214 Perché no? Ecco dove la legge passa la maggior parte del suo tempo. 191 00:18:15,429 --> 00:18:18,430 L'ho visto in prima fila lo scorso lunedì sera, Woody. 192 00:18:18,640 --> 00:18:21,974 - Scommetto di sì. - Non è vero! Non è vero! 193 00:18:22,186 --> 00:18:25,305 Tranquillo! Si tratta di un'assemblea illegale. 194 00:18:25,522 --> 00:18:28,689 Poi quest'assemblea illegale dovrà venire per ordinare. 195 00:18:28,901 --> 00:18:30,099 Va bene. 196 00:18:31,486 --> 00:18:32,767 Leggilo. 197 00:18:33,989 --> 00:18:35,152 Leggilo. 198 00:18:38,368 --> 00:18:40,326 "Pacchetto Rainbow Valley, lotto sette... 199 00:18:40,537 --> 00:18:43,989 ...è all'asta per mancato pagamento delle imposte arretrate... 200 00:18:44,208 --> 00:18:47,043 ...per un importo di $ 777." 201 00:18:47,252 --> 00:18:49,044 - $ 777 vanno una volta! - SÌ! 202 00:18:49,254 --> 00:18:50,748 - $ 777 vanno due volte! - SÌ! 203 00:18:50,964 --> 00:18:52,542 - $ 777 andando tre volte! - SÌ! 204 00:18:52,758 --> 00:18:56,672 Venduto! Al tabacco Rainbow Valley Cooperativa Incorporata. 205 00:18:57,930 --> 00:18:59,969 Sì. Quello è il vecchio Woody. 206 00:19:01,225 --> 00:19:04,179 Questo lo copre, tranne: 207 00:19:04,394 --> 00:19:06,387 "Spese condominiali, servizi notarili... 208 00:19:06,605 --> 00:19:09,522 ...penalità e punti penalità, obbligazioni convertibili... 209 00:19:09,733 --> 00:19:12,022 ...varie e varie interesse aggiuntivo." 210 00:19:13,904 --> 00:19:16,229 Altri 77 dollari. 211 00:19:19,535 --> 00:19:23,781 No, non ha mai detto nulla a riguardo in quella fattura che hai mandato a mia sorella Susan. 212 00:19:23,997 --> 00:19:28,077 Ebbene, con gli interessi è così. Non fare rumore. 213 00:19:28,293 --> 00:19:31,662 - Continua ad aumentare. - Non hai il saldo dei soldi? 214 00:19:33,131 --> 00:19:35,836 - Immagino che mi vada bene. - Contanti. 215 00:19:36,051 --> 00:19:37,510 Va bene, andiamo, sceriffo. 216 00:19:41,598 --> 00:19:42,796 Apetta un minuto. 217 00:19:43,016 --> 00:19:45,721 Dammi la possibilità di ottenerlo restituisco i miei soldi per questa chitarra. 218 00:19:45,936 --> 00:19:48,059 E' troppo tardi per quello. 219 00:19:48,313 --> 00:19:50,389 I soldi non crescono sugli alberi, lo sai. 220 00:19:52,985 --> 00:19:54,099 Per Woody è così. 221 00:20:19,094 --> 00:20:22,095 Ehi, Buzz, saluta Rawkins! 222 00:20:25,434 --> 00:20:29,218 Rawkins ne viene a conoscenza, cercheremo entrambi un nuovo lavoro. 223 00:20:29,438 --> 00:20:30,636 Andiamo, sceriffo! 224 00:20:40,324 --> 00:20:43,111 Bene, ora. Cosa abbiamo qui? 225 00:20:43,327 --> 00:20:46,446 - È un angelo. - Vergogna ai frivoli come te. 226 00:20:46,663 --> 00:20:47,944 È un angelo irlandese. 227 00:20:48,165 --> 00:20:50,572 I tuoi amici e parenti appuntano le loro speranze su di te... 228 00:20:50,792 --> 00:20:53,663 ...e vai a sperperare i tuoi soldi su un carillon. 229 00:20:54,755 --> 00:20:56,249 L'ho fatto per loro. 230 00:20:56,465 --> 00:20:59,335 È una chitarra comunitaria. 231 00:21:00,219 --> 00:21:02,674 Sì, e sono sicuro che è così lo userai... 232 00:21:02,888 --> 00:21:04,881 ...su ogni ragazza della comunità. 233 00:21:05,098 --> 00:21:09,262 Figlia, non è questo il modo di parlare per me futuro socio in affari. 234 00:21:09,478 --> 00:21:10,676 Partner? 235 00:21:10,896 --> 00:21:13,469 Mi hai accettato dei soldi per le tasse arretrate, vero? 236 00:21:13,690 --> 00:21:16,442 - Ho intenzione di ripagarti. - Non voglio che tu lo faccia. 237 00:21:16,652 --> 00:21:18,644 Voglio solo i miei diritti di proprietà. 238 00:21:19,821 --> 00:21:21,980 Quanta terra pensi hai diritto? 239 00:21:22,199 --> 00:21:25,947 Un acro o giù di lì. Tutto ciò di cui ho veramente bisogno è un pezzo di terra grande quanto la mia borsa... 240 00:21:26,161 --> 00:21:28,070 ...sul punto più vicino a Fort Knox. 241 00:21:28,288 --> 00:21:30,826 Siamo nelle vicinanze di Fort Knox, non lo siamo? 242 00:21:31,041 --> 00:21:32,321 Circa due miglia. 243 00:21:32,543 --> 00:21:35,543 Infatti, in una calda notte, puoi sentire l'odore dell'oro. 244 00:21:38,048 --> 00:21:39,756 Abbiamo un accordo? 245 00:21:41,093 --> 00:21:43,169 - Sì! - Sì! 246 00:21:44,429 --> 00:21:47,549 - È un patto. - Allora dammi la mano, figliolo. 247 00:21:50,811 --> 00:21:53,266 - Benvenuti nella Valle dell'Arcobaleno... - Ciao. 248 00:21:53,480 --> 00:21:56,018 ...casa dei più ricchi azienda del tabacco... 249 00:21:56,441 --> 00:21:58,932 ...in questo stato. E lo scommetto. 250 00:22:02,531 --> 00:22:04,155 Come ti chiami? 251 00:22:05,492 --> 00:22:07,568 Sharon McLonergan. 252 00:22:07,786 --> 00:22:11,072 - Il mio è Woody Mahoney. - Mahoney. È il destino. 253 00:22:11,832 --> 00:22:13,789 Come sei diventata così carina... 254 00:22:14,126 --> 00:22:16,083 ...e così ricco? 255 00:22:16,712 --> 00:22:20,875 Vedi, a Glocca Morra dove da dove veniamo, c'è un'antica leggenda. 256 00:22:21,091 --> 00:22:22,502 E dice: 257 00:22:22,718 --> 00:22:25,469 Non invecchierai mai E non diventerai mai povero 258 00:22:25,679 --> 00:22:28,929 Se guardi all'arcobaleno Oltre la prossima brughiera 259 00:22:29,141 --> 00:22:31,050 - E' una bella leggenda. - Sì. 260 00:22:31,935 --> 00:22:34,853 - Mi chiedo chi l'abbia inventato. - Io padre. 261 00:22:35,439 --> 00:22:37,016 Finian McLonergan. 262 00:22:37,232 --> 00:22:39,272 Il giorno in cui è nata 263 00:22:39,610 --> 00:22:41,567 Ha detto suo padre, ha detto lui 264 00:22:42,029 --> 00:22:45,978 "Ho un'elegante eredità che ti aspetta 265 00:22:47,117 --> 00:22:49,573 È una rima per il tuo labbro 266 00:22:50,162 --> 00:22:52,783 E una canzone per il tuo cuore 267 00:22:53,457 --> 00:22:58,878 Per cantarla ogni volta Il mondo cade a pezzi 268 00:22:59,546 --> 00:23:05,051 Guarda, guarda Guarda l'arcobaleno 269 00:23:05,302 --> 00:23:10,676 Seguilo La collina e il ruscello 270 00:23:11,183 --> 00:23:16,390 Guarda, guarda Guarda l'arcobaleno 271 00:23:16,688 --> 00:23:22,109 Segui il compagno Chi insegue un sogno" 272 00:23:22,569 --> 00:23:27,730 Così mi sono impacchettato il cuore E ho vagato per il mondo libero 273 00:23:27,950 --> 00:23:32,576 Ad est con l'allodola A ovest con il mare 274 00:23:33,038 --> 00:23:38,198 E ho frugato tutta la terra E ho scrutato tutti i cieli 275 00:23:38,669 --> 00:23:45,336 Ma finalmente l'ho trovato Agli occhi del mio vero amore 276 00:23:45,551 --> 00:23:50,889 Guarda, guarda Guarda l'arcobaleno 277 00:23:51,223 --> 00:23:56,099 Seguilo La collina e il ruscello 278 00:23:56,854 --> 00:24:01,930 Guarda, guarda Guarda l'arcobaleno 279 00:24:02,276 --> 00:24:08,029 Segui il compagno Chi insegue un sogno 280 00:24:08,740 --> 00:24:10,567 Segui il compagno... 281 00:24:11,827 --> 00:24:14,947 Segui il compagno 282 00:24:15,247 --> 00:24:18,082 Segui il compagno 283 00:24:18,625 --> 00:24:21,662 Chi insegue un sogno 284 00:27:42,871 --> 00:27:44,496 Ciao. 285 00:28:33,755 --> 00:28:35,415 Padre? 286 00:28:36,633 --> 00:28:39,124 Ora, cosa faresti? sveglio a quest'ora? 287 00:28:39,344 --> 00:28:40,542 Mi sto prendendo cura di te. 288 00:28:40,762 --> 00:28:44,048 Ogni volta che la luna è piena, lo sarà anche un McLonergan. 289 00:28:44,266 --> 00:28:45,808 Torna a letto. 290 00:28:48,770 --> 00:28:51,606 Dove stai andando? con quella borsa e quella pala? 291 00:28:51,815 --> 00:28:53,855 Ora, mi lascerai stare? se te lo dico? 292 00:28:54,067 --> 00:28:55,348 Sì. 293 00:28:56,653 --> 00:28:58,480 Allora lascia che ti chieda questo. 294 00:29:01,241 --> 00:29:04,575 Cosa pensi che faccia l'America diverso dall'Irlanda? 295 00:29:04,786 --> 00:29:06,411 Ha più irlandesi. 296 00:29:07,623 --> 00:29:09,615 Ha più soldi. 297 00:29:13,003 --> 00:29:14,794 Tutti in America sono ricchi. 298 00:29:15,088 --> 00:29:17,377 Ma, Padre, ci sono non ci sono poveri in America? 299 00:29:17,591 --> 00:29:19,833 Né mal alloggiati né mal vestiti? 300 00:29:20,052 --> 00:29:25,473 Ovviamente. Ma sono i migliori mal ospitati e il miglior malvestito del mondo. 301 00:29:25,682 --> 00:29:27,592 Perché? Perché, chiedo. 302 00:29:27,809 --> 00:29:30,431 E non c'è nessun uomo con abbastanza intelligente per dirmelo. 303 00:29:30,646 --> 00:29:33,812 Quindi te lo dirò. Cita me stesso, cita. 304 00:29:34,024 --> 00:29:38,271 Gli americani non si sono affrettati a scavare l'oro da terra in California nel 1849? 305 00:29:38,487 --> 00:29:39,685 Così ho sentito. 306 00:29:39,905 --> 00:29:42,906 E non l'hanno piantato nel terreno a Fort Knox più tardi? 307 00:29:43,116 --> 00:29:44,611 - Concesso. - Bene, questo è tutto! 308 00:29:45,327 --> 00:29:49,788 Vedi, c'è qualcosa in merito il terreno dentro e intorno a Fort Knox... 309 00:29:49,998 --> 00:29:52,536 ...che conferisce una qualità magica all'oro. 310 00:29:52,751 --> 00:29:55,705 - Padre... - L'oro irradia una potente influenza... 311 00:29:55,921 --> 00:29:59,290 ...in tutta l'America. Attiva catene di montaggio a Detroit... 312 00:29:59,508 --> 00:30:02,793 ...fa germogliare i grattacieli dalle fogne di New York... 313 00:30:03,011 --> 00:30:07,056 ...e produce un raccolto eccezionale di milionari. E quello... 314 00:30:09,393 --> 00:30:11,884 ...è la teoria di McLonergan di economia. 315 00:30:12,479 --> 00:30:14,306 Ed è per questo che siamo venuti in America? 316 00:30:14,523 --> 00:30:17,643 Sì. Per seppellirmi una pentola d'oro. 317 00:30:17,860 --> 00:30:20,351 Adesso torna a letto. È una notte di streghe. 318 00:30:39,715 --> 00:30:42,835 Sì. Posto molto spaventoso. 319 00:32:23,277 --> 00:32:26,194 Io-io... io-io... io-io... 320 00:32:53,015 --> 00:32:54,295 Uno, due... 321 00:32:54,516 --> 00:32:57,683 ...quattro, cinque, sei, sette, otto. 322 00:33:09,573 --> 00:33:12,443 Il verde è il colore del trifoglio 323 00:33:13,285 --> 00:33:15,408 E l'erba di Blarney Hill 324 00:33:16,079 --> 00:33:19,116 Oh, il caro verde d'Irlanda 325 00:33:19,541 --> 00:33:21,997 E la buona vecchia banconota da un dollaro 326 00:34:59,266 --> 00:35:00,974 Dio sia con te. 327 00:35:03,687 --> 00:35:06,143 Dio e Maria sono con voi? 328 00:35:07,524 --> 00:35:10,146 Dio, Maria e San Patrizio siano con voi. 329 00:35:10,360 --> 00:35:13,694 Dio, Maria, San Patrizio e Sant'Ozymandias sia con voi. 330 00:35:13,906 --> 00:35:16,942 - Ozymandia? Non ho mai sentito parlare di lui. - Era un santo speciale. 331 00:35:17,201 --> 00:35:20,570 È il santo patrono di tutti i folletti di Glocca Morra. 332 00:35:21,747 --> 00:35:23,823 - Il mio nome è Og. - Og della Glocca Morra? 333 00:35:24,041 --> 00:35:25,868 - La mia brughiera nativa. - Giusto. 334 00:35:26,293 --> 00:35:29,543 Sei un impostore. Non puoi esserlo un folletto, sei troppo alto! 335 00:35:29,755 --> 00:35:32,542 Lo so, e sto diventando più alto! 336 00:35:32,799 --> 00:35:35,290 Ho bisogno del suo aiuto, signor McLonergan. 337 00:35:35,761 --> 00:35:38,086 - Mi aiuti? - Sì. 338 00:35:38,305 --> 00:35:40,511 Ciò richiede un brindisi. 339 00:35:40,891 --> 00:35:44,342 Mi alzo per darvi il benvenuto in America. 340 00:35:45,103 --> 00:35:48,555 - Come vanno le cose a Glocca Morra? - Ahimè, ahimè, diamine. 341 00:35:48,774 --> 00:35:51,016 Piango per Glocca Morra e tutta l'Irlanda. 342 00:35:51,235 --> 00:35:53,108 Piangi? Perché, cosa è successo? 343 00:35:53,654 --> 00:35:55,942 Una piaga si è abbattuta sull’Irlanda. 344 00:35:56,156 --> 00:35:59,608 - Gli inglesi sono tornati. - Mai vista una simile maledizione colpire un popolo... 345 00:35:59,826 --> 00:36:04,287 ...in tutto 459 anni. 346 00:36:06,208 --> 00:36:08,450 Ahimè, povera Irlanda. 347 00:36:08,752 --> 00:36:10,910 - Povera Irlanda. - Povera Irlanda! 348 00:36:11,129 --> 00:36:13,205 - L'Irlanda sofferente. - L'Irlanda che soffre! 349 00:36:16,802 --> 00:36:20,669 - La terra natale! - Oh, mia terra natale! 350 00:36:26,144 --> 00:36:29,311 Siete proprio un bel popolo di fate, lasciare che tutto ciò accada. 351 00:36:29,523 --> 00:36:31,646 Perché non lo desideri? 352 00:36:32,526 --> 00:36:34,400 Abbiamo perso il potere. 353 00:36:34,611 --> 00:36:37,897 Vuoi dire che sei andato e hai perso il potere di esprimere desideri? 354 00:36:38,115 --> 00:36:40,404 - Sì. - Per cosa deve vivere l'Irlanda adesso? 355 00:36:40,617 --> 00:36:43,073 - Rispondimi. - Sventura e oscurità! 356 00:36:43,328 --> 00:36:47,278 Sventura e oscurità! 357 00:36:47,541 --> 00:36:50,293 - Chi è l'autore di questo ignobile oltraggio? - Un mostro. 358 00:36:50,502 --> 00:36:51,878 - Un mostro? - Sì. 359 00:36:52,087 --> 00:36:55,421 Intendi il vecchio tipo sputafiamme, con la testa di drago? 360 00:36:55,632 --> 00:36:59,796 Oh no. Questo è un piccolo, minuscolo mostro. Sta per... 361 00:37:00,012 --> 00:37:01,921 ...la tua taglia. - Chi è lui? 362 00:37:02,139 --> 00:37:03,514 Chi è questo mostro? 363 00:37:03,724 --> 00:37:07,093 Scusate se indico, Signor McLonergan, ma sei tu. 364 00:37:07,436 --> 00:37:09,927 - Me? - Hai portato la rovina su te stesso... 365 00:37:10,147 --> 00:37:12,638 ...quando hai rubato il nostro coccio d'oro! 366 00:37:12,900 --> 00:37:15,687 Il piccolo coccio che ci dà tutto il potere di desiderare. 367 00:37:15,944 --> 00:37:17,901 Non siate superstiziosi, porta sfortuna! 368 00:37:18,113 --> 00:37:21,280 - Restituitelo, signor McLonergan. - Come fai a sapere che ce l'ho? 369 00:37:21,491 --> 00:37:24,742 Le mie piume magnetiche ti hanno indicato direttamente dall'Irlanda. 370 00:37:24,953 --> 00:37:27,824 Piume, chi è il colpevole? 371 00:37:28,248 --> 00:37:30,455 Oh, io l'artrite! 372 00:37:31,376 --> 00:37:34,792 Restituitelo, signor McLonergan. prima che ti accada un grande male. 373 00:37:35,005 --> 00:37:37,626 Non puoi rimandare il tuo desiderio un paio di mesi? 374 00:37:37,841 --> 00:37:41,175 L’oro non è mai stato pensato per l’umanità. 375 00:37:41,386 --> 00:37:45,633 È un metal da paese delle fate che solo le fate possono usare. 376 00:37:46,225 --> 00:37:50,554 Nelle mani di un mortale, non può che portare... 377 00:37:51,522 --> 00:37:53,479 ...sventura e oscurità. 378 00:37:53,690 --> 00:37:56,264 Sventura e oscurità! 379 00:37:56,485 --> 00:37:58,810 Sventura e oscurità. Smetti di piangere, folletto. 380 00:37:59,029 --> 00:38:01,485 Ho preso una decisione. Nego la tua esistenza. 381 00:38:01,698 --> 00:38:03,987 - Sei frutto della mia immaginazione. - Sono? 382 00:38:04,243 --> 00:38:07,160 Per dimostrarlo, andrò a piedi attraverso te. 383 00:38:07,955 --> 00:38:11,158 Fatti da parte. Ecco, cosa ti avevo detto? 384 00:38:11,500 --> 00:38:13,539 Questo è terribile. 385 00:38:13,919 --> 00:38:15,497 - Non esisto. - Ovviamente no. 386 00:38:15,712 --> 00:38:18,085 Vedo sempre cose. Chiedimelo, figlia. 387 00:38:19,049 --> 00:38:22,548 Ma se non esisto, com'è? Sto gradualmente diventando mortale? 388 00:38:22,886 --> 00:38:24,843 - I santi ci preservano. Sei. - Sì. 389 00:38:25,055 --> 00:38:29,267 Così sono tutti gli altri piccoli folletti da quando hai rubato il nostro vaso d'oro. 390 00:38:29,476 --> 00:38:33,937 Guardami. Aspetto! Mi è già passato oltre le caviglie. 391 00:38:34,147 --> 00:38:37,065 - Non puoi resistere fino all'inverno? - Non lo so. 392 00:38:37,276 --> 00:38:40,146 Ho avuto un sentimento umano peculiare nelle mie cosce ultimamente. 393 00:38:40,362 --> 00:38:42,900 Le tue cosce? Non permetterlo vai ancora più in alto, amico. 394 00:38:45,200 --> 00:38:48,237 - Maria e Giuseppe, l'Irlanda è in rovina. - Padre! 395 00:38:48,453 --> 00:38:49,996 - Sta arrivando qualcuno. - Mia figlia. 396 00:38:50,330 --> 00:38:54,957 E ora che sei mezzo mortale, sei indecente. Ecco, ecco, prendi questi. 397 00:38:56,503 --> 00:38:58,543 Ora, mi hai sentito, ora. 398 00:38:58,797 --> 00:39:02,665 Prendi quei vestiti e... 399 00:39:02,926 --> 00:39:05,713 Padre! 400 00:39:05,929 --> 00:39:08,088 Padre! 401 00:39:09,433 --> 00:39:10,975 Sharon! 402 00:39:12,436 --> 00:39:15,141 Signor McLonergan! 403 00:39:15,355 --> 00:39:19,270 - Padre! -Sharon! 404 00:39:20,444 --> 00:39:23,943 - Padre! -Sharon! 405 00:39:24,781 --> 00:39:28,565 Signor McLonergan! 406 00:39:28,785 --> 00:39:31,870 - Padre! - Che sciocchi sono questi mortali. 407 00:39:33,498 --> 00:39:35,906 - Signor... - Padre... 408 00:39:37,544 --> 00:39:39,620 Padre! 409 00:39:44,760 --> 00:39:47,926 Ora, cos'è una ragazza carina come te? fare in un posto come questo? 410 00:39:48,138 --> 00:39:50,095 Oh, sei tu, signor Mahoney. 411 00:39:50,307 --> 00:39:53,094 Stavo cercando mio padre. 412 00:39:53,852 --> 00:39:55,928 Non molto tempo fa... 413 00:39:56,146 --> 00:39:59,396 ...trovano una ragazza nella foresta nel cuore della notte... 414 00:39:59,608 --> 00:40:01,232 ...penserebbero che lei fosse... 415 00:40:02,152 --> 00:40:03,611 ...una strega. 416 00:40:03,987 --> 00:40:05,861 È così? BENE... 417 00:40:06,073 --> 00:40:09,239 Se vuoi scusarmi, io... Ti dirò buonasera. 418 00:40:09,826 --> 00:40:11,985 Non hai paura dei lupi mannari? 419 00:40:12,496 --> 00:40:14,287 Lupi mannari? 420 00:40:15,582 --> 00:40:18,619 Anche la nostra valle ha le sue leggende, lo sai. 421 00:40:20,754 --> 00:40:24,289 Non hai notato quanto è strano il cielo guarda? 422 00:40:25,342 --> 00:40:27,631 È un po' strano. 423 00:40:28,846 --> 00:40:30,755 E guarda la luna. 424 00:40:32,516 --> 00:40:34,592 È una luna fredda e piena. 425 00:40:34,810 --> 00:40:36,886 La leggenda della valle: 426 00:40:37,437 --> 00:40:39,810 Quando il cielo è strano... 427 00:40:40,023 --> 00:40:42,063 ...e la luna è piena... 428 00:40:42,860 --> 00:40:45,397 ...i lupi mannari si aggirano in preda. 429 00:40:45,863 --> 00:40:48,318 - A meno che... - A meno che? 430 00:40:48,824 --> 00:40:51,778 Questa è una parte complicata, e so che hai fretta. 431 00:40:51,994 --> 00:40:55,861 Oh, no, signor Mahoney. Mi piacerebbe saperlo la parte complicata della leggenda. 432 00:40:56,081 --> 00:40:58,702 È come renderti immune dal lupo mannaro. 433 00:40:58,917 --> 00:41:00,874 Bene, come potrei farlo? 434 00:41:02,921 --> 00:41:04,380 Beh... 435 00:41:04,882 --> 00:41:10,386 ...devi stare molto, molto vicino all'uomo più simpatico e bello in circolazione. 436 00:41:17,769 --> 00:41:19,643 Devi essere tu. 437 00:41:21,732 --> 00:41:23,190 Deve essere. 438 00:41:26,320 --> 00:41:29,356 Poi ti metti comodo sull'erba. 439 00:41:34,870 --> 00:41:37,622 Ora, sbatti le palpebre due volte... 440 00:41:38,957 --> 00:41:40,749 ...e tenerli chiusi. 441 00:41:43,212 --> 00:41:44,955 Ora dici... 442 00:41:45,797 --> 00:41:50,127 ..."prezzemolo pietrificato" ancora e ancora, molto veloce. 443 00:41:50,385 --> 00:41:55,427 Prezzemolo pietrificato, prezzemolo pietrificato, prezzemolo pietrificato... 444 00:41:55,641 --> 00:41:57,051 - Ti senti già immune? - No. 445 00:41:57,267 --> 00:42:01,051 Prezzemolo pietrificato, prezzemolo pietrificato, prezzemolo pietrificato... 446 00:42:20,832 --> 00:42:22,909 E' una bella leggenda. 447 00:42:23,919 --> 00:42:25,662 Chi l'ha inventato? 448 00:42:26,421 --> 00:42:27,417 L'ho fatto. 449 00:42:32,344 --> 00:42:39,971 Ti guardo e all'improvviso 450 00:42:40,602 --> 00:42:44,470 Vedo qualcosa nei tuoi occhi 451 00:42:44,815 --> 00:42:51,019 Presto inizia a stregarmi 452 00:42:51,238 --> 00:42:55,983 È quella vecchia luna del diavolo 453 00:42:56,451 --> 00:43:00,912 Che hai rubato ai cieli 454 00:43:01,415 --> 00:43:06,290 È quella vecchia luna del diavolo 455 00:43:06,503 --> 00:43:10,003 Nei tuoi occhi 456 00:43:11,341 --> 00:43:16,299 Tu e il tuo sguardo Crea questa storia d'amore 457 00:43:17,681 --> 00:43:20,765 Troppo caldo da gestire 458 00:43:21,518 --> 00:43:26,014 Stelle nella notte Accendendo la loro luce 459 00:43:26,398 --> 00:43:32,602 Non riesco a reggere il confronto Per il tuo divertimento 460 00:43:32,821 --> 00:43:38,990 Mi hai fatto volare in alto e in largo 461 00:43:40,454 --> 00:43:44,665 Su un tappeto magico 462 00:43:45,876 --> 00:43:50,454 Pieno di farfalle all'interno 463 00:43:50,672 --> 00:43:56,011 Voglio piangere Voglio cantare 464 00:43:56,553 --> 00:44:01,096 Voglio ridere Proprio come un pazzo 465 00:44:01,308 --> 00:44:05,970 È quella vecchia luna del diavolo 466 00:44:06,688 --> 00:44:10,353 Nei tuoi occhi 467 00:44:18,158 --> 00:44:20,863 Ti guardo 468 00:44:21,995 --> 00:44:23,490 E la gloria sia 469 00:44:24,706 --> 00:44:29,084 Vedo qualcosa nei tuoi occhi 470 00:44:29,878 --> 00:44:35,881 Presto inizia a stregarmi 471 00:44:36,093 --> 00:44:40,387 È quella vecchia luna del diavolo 472 00:44:41,932 --> 00:44:46,095 Che hai rubato ai cieli 473 00:44:46,937 --> 00:44:55,727 È quella vecchia luna del diavolo Nei tuoi occhi 474 00:44:56,280 --> 00:45:02,567 Tu e il tuo sguardo fate questa storia d'amore Troppo caldo da gestire 475 00:45:02,911 --> 00:45:09,530 Le stelle nella notte brillano della loro luce Non riesco a reggere il confronto 476 00:45:09,793 --> 00:45:12,035 Per il tuo divertimento 477 00:45:13,422 --> 00:45:17,254 Mi hai fatto volare in alto e in largo 478 00:45:19,303 --> 00:45:23,170 Su un tappeto magico 479 00:45:24,308 --> 00:45:29,764 Pieno di farfalle all'interno 480 00:45:29,980 --> 00:45:32,186 Voglio piangere 481 00:45:33,483 --> 00:45:35,108 Voglio cantare 482 00:45:36,195 --> 00:45:39,777 Voglio ridere come un pazzo 483 00:45:40,949 --> 00:45:45,825 È quella vecchia luna del diavolo 484 00:45:46,079 --> 00:45:49,033 Nei tuoi occhi 485 00:45:51,251 --> 00:45:55,201 Proprio quando penso di esserlo 486 00:45:55,797 --> 00:46:00,175 Libero come una colomba 487 00:46:00,636 --> 00:46:05,761 Vecchia luna del diavolo Nel profondo dei tuoi occhi 488 00:46:06,183 --> 00:46:08,935 Mi acceca con... 489 00:46:10,270 --> 00:46:12,808 - ... amore - Sì 490 00:46:45,138 --> 00:46:48,922 - Howard, vecchio mio! - Ehi, Woody! 491 00:46:59,736 --> 00:47:01,776 Come va il Luther Burbank? della palude? 492 00:47:01,989 --> 00:47:03,613 - Signor Sacco di Soldi. - Come si fa? 493 00:47:03,824 --> 00:47:06,066 Ti stavo aspettando. Dove sei stato? 494 00:47:08,203 --> 00:47:10,528 Sharon, ti presento Howard. Howard, lei è Sharon. 495 00:47:10,747 --> 00:47:12,870 Come va? Piacere di conoscerti. 496 00:47:13,375 --> 00:47:16,376 Woody, sono felice che tu sia qui. Ho compilato l'elenco completo. 497 00:47:16,587 --> 00:47:22,506 Cinquanta piedi di tubo di stirene, un quarto di pollice, 250 libbre di tripalminato di azoto... 498 00:47:22,718 --> 00:47:26,418 La voce che senti è la voce del più grande ricercatore botanico odierno. 499 00:47:26,638 --> 00:47:29,094 Cambierà tutto il nostro modo di vivere... 500 00:47:29,308 --> 00:47:32,474 ...e lo farà con questi fiorellini proprio qui. 501 00:47:32,686 --> 00:47:35,224 - Sono tutti i suoi bambini. - Lo faremo insieme. 502 00:47:35,606 --> 00:47:37,978 Woody ci ha pensato, e li sto facendo crescere. 503 00:47:38,192 --> 00:47:40,943 Non sono altro che un ragazzo con le scarpe scamosciate che vendeva tabacco. 504 00:47:41,153 --> 00:47:43,726 Ma Howard... Howard è il primo uomo nella storia... 505 00:47:43,947 --> 00:47:47,992 ...per accoppiare la pianta della menta con il tabacco. Ti rendi conto di cosa significa. 506 00:47:48,202 --> 00:47:49,400 No. 507 00:47:50,287 --> 00:47:53,822 Stai guardando la pianta del tabacco mentolato. 508 00:47:54,625 --> 00:47:57,080 Ecco, annusa. 509 00:47:57,503 --> 00:48:00,753 Annusa la nicotina di mint-julep. 510 00:48:03,592 --> 00:48:06,427 Bello. Ha davvero un profumo delizioso. 511 00:48:06,678 --> 00:48:10,427 È una forma completamente nuova di vita del tabacco. 512 00:48:10,807 --> 00:48:14,591 - Ha un solo inconveniente. - Che cos'è? 513 00:48:15,103 --> 00:48:17,262 Beh, non brucia. 514 00:48:18,023 --> 00:48:19,517 Non brucia? 515 00:48:19,733 --> 00:48:21,476 È peggio dell'amianto. 516 00:48:21,693 --> 00:48:24,184 In realtà spegne gli incendi. Ci stiamo lavorando. 517 00:48:24,404 --> 00:48:25,602 - Sì. - Sì. 518 00:48:25,822 --> 00:48:30,366 Ora che siete tutti tornati, grasso con i soldi... 519 00:48:31,161 --> 00:48:34,162 ...devo andare al lavoro. Una volta sistemato il tubo di stirene... 520 00:48:34,373 --> 00:48:37,290 ...Prenderò il tripalminato di azoto sotto forma di polvere... 521 00:48:37,501 --> 00:48:40,122 Questo è ciò che intendevo di cui parlarti. 522 00:48:40,337 --> 00:48:44,880 Che cos'è? Il tubo di stirene o il tripalminato di azoto in polvere? 523 00:48:45,175 --> 00:48:48,461 - I contanti. - Già, e i contanti? 524 00:48:48,679 --> 00:48:52,546 Ho fatto delle cose fantastiche. ho fatto alcuni contatti a cui non crederesti. 525 00:48:52,766 --> 00:48:55,637 Aspetta, aspetta. Contatti? Niente contanti? 526 00:48:57,855 --> 00:48:59,397 Nemmeno un centesimo. 527 00:49:12,035 --> 00:49:15,618 Beh, non hai portato indietro soldi, Vado a prenderne un po'. 528 00:49:16,206 --> 00:49:17,700 Come? 529 00:49:18,834 --> 00:49:20,992 Troverò un lavoro. Sì. 530 00:49:21,378 --> 00:49:27,214 Ma tu hai un lavoro, Howard. Questo per farlo bruciare. Fallo bruciare! 531 00:49:34,892 --> 00:49:36,931 È questa la dedizione? 532 00:49:38,228 --> 00:49:39,426 Signor Mahoney? 533 00:49:41,190 --> 00:49:43,941 Ne farai un sacco soldi per tutti? 534 00:49:44,151 --> 00:49:45,479 Puoi scommetterci. 535 00:49:45,694 --> 00:49:48,150 Senza fare un bel niente per questo? 536 00:49:48,447 --> 00:49:49,692 Perché no? 537 00:49:50,073 --> 00:49:53,442 Ed è così che chiami? la "teoria economica di Mahoney"? 538 00:49:54,369 --> 00:49:56,777 No, ma è un bel nome per questo. 539 00:49:59,041 --> 00:50:01,876 Perché non coltivi tabacco normale? che brucia? 540 00:50:02,085 --> 00:50:04,043 Non diventare mai ricco in questo modo. 541 00:50:04,713 --> 00:50:07,286 A presto, Sharon. Ehi, Howard, amico! 542 00:51:04,147 --> 00:51:08,441 Non prenderla sul personale. E' addestrato fare una cosa del genere a chiunque non sia bianco. 543 00:51:15,742 --> 00:51:19,361 - Sei il nuovo ragazzo dell'agenzia. - Sì. 544 00:51:19,580 --> 00:51:21,656 Ok, Stonewall. 545 00:51:23,333 --> 00:51:25,622 Non ti ho visto da qualche parte? 546 00:51:28,589 --> 00:51:31,755 - Hai lavorato qui come maggiordomo, vero? - Oh, no, no. 547 00:51:32,050 --> 00:51:34,755 No, signore. 548 00:51:35,596 --> 00:51:38,300 Beh, ti piacerà lavorare qui, ragazzo. 549 00:51:38,557 --> 00:51:42,222 Ho assunto tutti i maggiordomi del senatore negli ultimi 10 anni. 550 00:51:42,436 --> 00:51:47,014 Centinaia di loro. Naturalmente, a volte è un po' intollerante... 551 00:51:47,232 --> 00:51:49,604 ...ma quella è la sua pressione sanguigna. 552 00:51:50,819 --> 00:51:52,978 - Come ti chiami? -Howard. 553 00:51:53,697 --> 00:51:55,986 Fammi vedere come servi quel Julep. 554 00:52:01,371 --> 00:52:06,247 A Rawkins questo non piacerà. Non è possibile per servire un julep. E' troppo veloce. 555 00:52:06,460 --> 00:52:08,915 Metti un po' di confusione. 556 00:52:09,338 --> 00:52:12,671 Hai visto alcuni dei nuovi film, come Nascita di una nazione... 557 00:52:12,883 --> 00:52:15,208 ...e Via col vento, vero? 558 00:52:15,886 --> 00:52:18,211 - Tieni, George, così. -Howard. 559 00:52:18,430 --> 00:52:20,506 Sì, va bene, Jackson. 560 00:52:24,770 --> 00:52:29,977 Il tuo Julep, signore. Signor Rawkins, signore. 561 00:52:30,192 --> 00:52:33,109 Tutto glassato e alla menta... 562 00:52:38,617 --> 00:52:40,408 Vedi, George? 563 00:52:47,835 --> 00:52:50,207 Perché devo mescolare? 564 00:52:50,420 --> 00:52:53,872 Ora, non devo spiegartelo. 565 00:52:54,091 --> 00:53:00,509 Crea sentimenti gentili tra datore di lavoro e lavoratore. 566 00:53:01,265 --> 00:53:05,594 Ancora una volta, adesso. Provalo di nuovo. E non così in fretta questa volta. 567 00:53:13,151 --> 00:53:14,895 Come hai fatto di nuovo? 568 00:53:15,279 --> 00:53:17,152 Non ti capisco, Jackson. 569 00:53:17,364 --> 00:53:20,199 Voglio dire, non cammini né parli come dovresti. 570 00:53:20,409 --> 00:53:23,493 Non sai come servire un Julep come dovresti. 571 00:53:23,704 --> 00:53:25,246 Hai studiato o qualcosa del genere? 572 00:53:26,665 --> 00:53:28,954 Sto lavorando al mio master. 573 00:53:29,459 --> 00:53:32,033 Lavorare al tuo master cosa? 574 00:53:33,005 --> 00:53:34,831 E' una laurea. 575 00:53:35,924 --> 00:53:40,420 Ora, non menzionare la parola "college" attorno al senatore. Lo sconvolge. 576 00:53:40,637 --> 00:53:44,220 Ma non è questo il punto. Vuoi un lavoro qui, o no? 577 00:53:46,435 --> 00:53:49,519 Sì, signore, lo faccio. 578 00:53:49,980 --> 00:53:51,095 Ho bisogno di soldi. 579 00:53:51,315 --> 00:53:54,351 Ebbene, questo è un motivo in più per farti stare bene qui. 580 00:53:54,568 --> 00:53:59,313 Poi, quando otterrai la laurea, perché, hai un lavoro qui per tutta la vita. 581 00:53:59,573 --> 00:54:01,612 - Ronzio! - Oh, ti parlerò più tardi. 582 00:54:01,825 --> 00:54:04,233 Vai indietro e continua a esercitarti, capito? 583 00:54:04,453 --> 00:54:07,158 - Buzz, dove sei? - Sono qui, senatore. 584 00:54:07,414 --> 00:54:11,032 - Non riesco a vederti. - Sono queste colonne, senatore. 585 00:54:11,251 --> 00:54:13,623 - In un certo senso si intromettono. - Sciocchezze. 586 00:54:13,837 --> 00:54:17,123 Quelle colonne no si è mosso di un centimetro in cento anni. 587 00:54:17,341 --> 00:54:18,883 Ci vediamo giù all'aliante. 588 00:54:27,851 --> 00:54:32,063 Sì. Bel lavoro hai fatto ieri, Buzz... 589 00:54:32,272 --> 00:54:36,436 ...acquistando tutta quella terra. - Sì, signore. Ho comprato l'intera valle. 590 00:54:36,652 --> 00:54:38,728 Tranne un piccolo pacchetto. 591 00:54:39,112 --> 00:54:43,940 Questo insegnerà ai burocrati a restare dove appartengono, a Washington. 592 00:54:44,535 --> 00:54:46,990 Energia elettrica a basso costo. 593 00:54:47,412 --> 00:54:50,330 Perché non costruiscono la loro diga? sul Potomac... 594 00:54:50,541 --> 00:54:53,328 ...invece di dissacrare questa valle donata dal cielo... 595 00:54:53,544 --> 00:54:55,370 ...con molto filo di rame. 596 00:54:56,213 --> 00:55:01,836 Fulminare ciuffolotti innocenti e passeri. 597 00:55:21,196 --> 00:55:22,655 Signori... 598 00:55:23,824 --> 00:55:27,608 ...le maree purulente del radicalismo sono alle porte. 599 00:55:29,246 --> 00:55:32,662 Ma prima di arrendermi il nostro glorioso Sud... 600 00:55:32,875 --> 00:55:35,875 ...e sua sorella Commonwealth, gli Stati Uniti di A... 601 00:55:36,712 --> 00:55:38,788 ...Darò la mia vita. 602 00:55:39,715 --> 00:55:44,127 Farò di più. Farò ostruzionismo. 603 00:55:45,512 --> 00:55:50,055 Indietro, pazzi. Avanti, America. 604 00:55:50,893 --> 00:55:54,677 Avanti verso i sacri principi dei nostri antenati. 605 00:55:55,314 --> 00:56:00,688 Avanti verso la dolce tranquillità dello status quo. 606 00:56:01,445 --> 00:56:05,395 Avanti fino a ieri. 607 00:56:21,298 --> 00:56:23,504 Porta via questo cane... Portamelo via. 608 00:56:23,717 --> 00:56:26,801 L'ho colto in flagrante, senatore. Sculacciata sulla tua proprietà. 609 00:56:27,012 --> 00:56:30,761 Oh, dannazione, sceriffo, non puoi arrestarlo? un paio di ladri di polli... 610 00:56:30,974 --> 00:56:33,263 ...senza disturbare tutta la campagna? 611 00:56:33,477 --> 00:56:37,688 Peggio dei ladri di polli questa volta. Questi sono geologi di Washington. 612 00:56:38,065 --> 00:56:39,938 Geologi? 613 00:56:45,155 --> 00:56:46,614 Due? 614 00:56:47,824 --> 00:56:50,695 - Ne vedo solo uno. - Senatore. 615 00:56:51,036 --> 00:56:55,283 Questa è un'indagine geologica del suolo in questa zona in connessione con la diga. 616 00:56:55,499 --> 00:56:58,334 Non ho bisogno che nessuno me lo dica cosa c'è sulla mia terra. 617 00:56:58,544 --> 00:57:00,453 Soprattutto uno del suo genere. 618 00:57:00,671 --> 00:57:03,209 Guarda, ho letto i risultati su questo contatore. 619 00:57:03,423 --> 00:57:06,211 Ha rilevato oro nella tua proprietà questo pomeriggio. 620 00:57:10,180 --> 00:57:12,505 Hai trovato cosa nella mia proprietà? 621 00:57:12,724 --> 00:57:15,097 Si trova in un posto fantastico concentrazione di oro. 622 00:57:15,310 --> 00:57:17,980 Il misuratore ha reagito così violentemente, ha rotto l'ago. 623 00:57:18,188 --> 00:57:21,604 Ci dispiace per quell'ago, ma ti rimborseremo. Adesso... 624 00:57:21,817 --> 00:57:26,028 Dove è finito questo sfortunato? si è verificato un incidente dovuto alla rottura dell'ago? 625 00:57:26,363 --> 00:57:29,483 Lotto numero sette, proprio fuori Rainbow Valley. 626 00:57:29,700 --> 00:57:33,151 - Dio mio. - Cosa stai borbottando, Buzz? 627 00:57:33,370 --> 00:57:35,826 Invita questi signori su in veranda. 628 00:57:36,039 --> 00:57:38,744 Non capita tutti i giorni di essere onorati con la presenza... 629 00:57:38,959 --> 00:57:41,913 ...di due illustri scienziati da Washington, DC 630 00:57:42,129 --> 00:57:44,667 Mi scusi, senatore, abbiamo più terreno da coprire. 631 00:57:44,882 --> 00:57:47,207 Signori, vorrei che accettaste la mia ospitalità. 632 00:57:47,426 --> 00:57:49,003 Senatore? 633 00:57:51,388 --> 00:57:53,345 Quella era la striscia di cui ti ho parlato. 634 00:57:53,557 --> 00:57:56,677 - Quale striscia? - Quello che non abbiamo potuto comprare. 635 00:57:59,313 --> 00:58:02,314 Bene, signori, mi dispiace devi correre così... 636 00:58:02,524 --> 00:58:04,813 ...ma torna indietro in fretta molto presto, adesso, senti? 637 00:58:05,944 --> 00:58:08,020 Non potevamo comprarlo? Chi l'ha comprato? 638 00:58:08,238 --> 00:58:10,908 Abbiamo scoperto che era un uomo chiamato Finian McLonergan. 639 00:58:11,116 --> 00:58:13,488 Cervello yankee! Perché non eri preparato per lui? 640 00:58:13,702 --> 00:58:16,158 Non l'ho mai visto prima. È un immigrato. 641 00:58:16,371 --> 00:58:18,909 La mia famiglia ha avuto problemi con gli immigrati... 642 00:58:19,124 --> 00:58:22,789 ...da quando sono venuti in questo paese! - Non agitarti! 643 00:58:23,003 --> 00:58:24,960 Ti sentirai meglio quando hai avuto il tuo Julep. 644 00:58:25,172 --> 00:58:28,623 Al diavolo il mio Julep! Prendimi un Bromo, presto. 645 00:58:29,384 --> 00:58:31,092 Howard! 646 00:58:31,887 --> 00:58:36,216 Howard! Porta il senatore un Bromo-Seltzer, presto! 647 00:58:36,517 --> 00:58:40,182 E chiama il mio avvocato. Digli di trovare una scappatoia. 648 00:58:40,395 --> 00:58:42,684 Dov'è quel Bromo? 649 00:58:43,148 --> 00:58:47,727 - Dov'è quel Bromo, Howard? - La mia scappatoia mi sta soffocando. 650 00:58:48,570 --> 00:58:50,397 Dov'è quel Bromo? 651 00:58:50,906 --> 00:58:54,524 Arrivo, maestro. In arrivo. 652 00:58:54,743 --> 00:58:59,785 Vengo tutto, sì, signore. Sì, sto arrivando. 653 00:58:59,998 --> 00:59:03,533 Vuoi sbrigarti con quel Bromo?! 654 00:59:03,752 --> 00:59:05,828 Ti divertirai una volta arrivato da te. 655 00:59:06,046 --> 00:59:09,913 - Dategli il suo Bromo! - Arrivo più veloce che posso. 656 00:59:10,133 --> 00:59:15,210 - Vuoi sbrigarti?! - Venendo proprio lì, sistemati bene la testa. 657 00:59:15,430 --> 00:59:19,214 Mercy, sicuramente ti farà ti senti come se stessi volando. 658 00:59:19,434 --> 00:59:23,432 - Per favore, per favore, sbrigati con... - Andiamo, Howard! 659 00:59:23,647 --> 00:59:25,355 Dai! 660 00:59:26,608 --> 00:59:29,064 Howard, andiamo! 661 00:59:29,528 --> 00:59:32,398 - Per favore, portami il mio... -Howard! 662 00:59:32,698 --> 00:59:35,402 Oh, Signore, sto entrando. 663 00:59:35,617 --> 00:59:38,571 Howard! Avanti, portalo! Vieni qui! 664 00:59:46,837 --> 00:59:50,087 Come vanno le cose a Glocca Morra? 665 00:59:50,382 --> 00:59:54,047 Quello è un salice Piangi ancora lì? 666 00:59:55,095 --> 00:59:58,713 Davvero, ragazzo Con gli occhi scintillanti 667 01:00:00,309 --> 01:00:02,385 Vieni a fischiare 668 01:00:02,895 --> 01:00:05,220 E se ne va 669 01:00:05,606 --> 01:00:07,729 Triste e sognante lì 670 01:00:08,233 --> 01:00:10,440 -Sharon! - Sì? 671 01:00:10,652 --> 01:00:14,021 - Non hai ancora lavato la mia camicia? - Sta arrivando, sta arrivando. 672 01:00:14,448 --> 01:00:16,606 Non vedermi lì? 673 01:00:25,125 --> 01:00:28,161 Non così difficile. Ti starai contorcendo gli irlandesi fuori dalla biancheria. 674 01:00:28,378 --> 01:00:30,585 È il collo del Mahoney Mi sto agitando. 675 01:00:30,797 --> 01:00:34,712 Oh, bene, bene, bene. Litigio dell'amante. Segno sano. 676 01:00:34,927 --> 01:00:36,670 Sei sicuro? 677 01:00:37,054 --> 01:00:40,055 Riconosco la vera devozione quando la vedo. 678 01:00:40,265 --> 01:00:44,215 Conosco un bravo e onesto tesoro di un uomo quando ne vedo uno. 679 01:00:44,561 --> 01:00:46,803 Sta partendo per parti sconosciute questa mattina. 680 01:00:47,022 --> 01:00:48,813 Lui cosa? Ti sta abbandonando? 681 01:00:49,024 --> 01:00:52,358 È andato a vendere tabacco quello non brucia. È un intrigante. 682 01:00:52,569 --> 01:00:55,107 - Ti libererai di lui. - Un sognatore poco pratico. 683 01:00:55,322 --> 01:00:58,157 - E' deplorevole. - Totale limite non buono. 684 01:00:58,367 --> 01:01:00,655 Togli quel disgraziato dalla tua mente. 685 01:01:01,495 --> 01:01:04,745 - È proprio come te. - Sì, un tesoro d'uomo. 686 01:01:04,957 --> 01:01:08,954 Ora guarda. Ora, solo un minuto. Ora, non piangere. 687 01:01:15,676 --> 01:01:18,167 Una rosa speciale... 688 01:01:18,971 --> 01:01:20,963 ...per i tuoi capelli. 689 01:01:21,557 --> 01:01:24,048 Ha proprietà magiche. 690 01:01:24,601 --> 01:01:27,175 Sarai una bellissima sposa. 691 01:01:29,231 --> 01:01:31,804 Tutto da solo o c'è un uomo coinvolto? 692 01:01:32,025 --> 01:01:33,852 Sì, c'è. 693 01:01:34,862 --> 01:01:36,984 Lui non lo sa, ma prima del tramonto... 694 01:01:37,197 --> 01:01:40,697 ...Sig. Woody Mahoney lo troverà si è fidanzato con te. 695 01:01:41,243 --> 01:01:42,867 "Promessi sposi." 696 01:01:43,328 --> 01:01:45,321 Promessa sposa! 697 01:01:47,749 --> 01:01:49,659 Come vanno le cose 698 01:01:50,419 --> 01:01:53,669 A Glocca Morra 699 01:01:55,883 --> 01:01:57,211 Questo... 700 01:02:00,053 --> 01:02:02,129 ... va bene... 701 01:02:09,271 --> 01:02:12,023 Beh, questo è un bel secchio di pesci. 702 01:02:12,232 --> 01:02:14,557 Come spiegheresti? questi imbrogli? 703 01:02:14,776 --> 01:02:17,943 - Se non parli, torna nel pozzo. - Oh no! NO! 704 01:02:18,155 --> 01:02:20,907 Quindi hai trovato la tua lingua. Parla per te stesso. 705 01:02:21,116 --> 01:02:23,785 - Perché ti nascondevi in ​​quel pozzo? - Non mi stavo nascondendo. 706 01:02:23,994 --> 01:02:26,663 Qualcuno mi ha dato fuoco, e ho dovuto mettermi fuori. 707 01:02:26,872 --> 01:02:29,826 Oh, capisco. Chi era? darti il ​​fiaccola? 708 01:02:30,042 --> 01:02:31,951 Un raggio di sole. 709 01:02:32,294 --> 01:02:36,588 - Un raggio di sole? - Raggio di sole travestito da regina delle fate. 710 01:02:36,798 --> 01:02:41,507 Ma non puoi ingannarmi. Riconosco un raggio di sole quando ne vedo uno. 711 01:02:41,720 --> 01:02:43,298 Grazie. 712 01:02:43,972 --> 01:02:46,261 - Sei molto poetico. - Non avvicinarti troppo! 713 01:02:46,475 --> 01:02:48,598 Dovrò saltare di nuovo! 714 01:02:50,562 --> 01:02:52,104 Comincio a capire. 715 01:02:52,689 --> 01:02:54,931 Ho conosciuto quella sensazione anch'io. 716 01:02:55,150 --> 01:02:59,693 - Hai? - Beh, solo di recente. 717 01:03:00,656 --> 01:03:04,700 Sono venuto da me stamattina, come te prendevi il sole sui tuoi capelli vicino al ruscello. 718 01:03:04,910 --> 01:03:06,452 È un caldo... 719 01:03:06,662 --> 01:03:10,529 ...un po' luccicante, tipo di sensazione peculiare? 720 01:03:10,749 --> 01:03:15,956 Oh, no, è una specie di brivido, una specie di sensazione tremante, instabile. 721 01:03:16,171 --> 01:03:19,540 - Senti i colibrì nel tuo cuore? - Farfalle ai piedi. 722 01:03:19,758 --> 01:03:21,383 - Api nel tuo cofano? - Stelle nei miei calzoni. 723 01:03:21,593 --> 01:03:23,586 Ti viene voglia di ballare? 724 01:03:23,971 --> 01:03:25,513 - Non l'avevo notato. - E cantare? 725 01:03:25,722 --> 01:03:27,466 Oh, lo è, lo è. 726 01:03:28,100 --> 01:03:29,808 Qualcosa di dolce 727 01:03:30,018 --> 01:03:34,146 Qualcosa di grandioso Mi travolge l'anima 728 01:03:34,398 --> 01:03:35,975 Quando sei vicino 729 01:03:36,191 --> 01:03:39,774 Il mio cuore sente Così zucchero candito 730 01:03:39,987 --> 01:03:43,153 La mia testa sente Quindi birra allo zenzero 731 01:03:47,828 --> 01:03:51,576 Qualcosa di così audace Quindi "Non me ne frega niente" 732 01:03:51,790 --> 01:03:55,159 Mi agita da un arto all'altro 733 01:03:55,377 --> 01:03:58,828 È così terribile Magnificare, deliziare 734 01:03:59,214 --> 01:04:02,797 Avere un tale amore Piatto glamour 735 01:04:03,343 --> 01:04:07,293 Potremmo esserlo Oh, così sposi 736 01:04:07,514 --> 01:04:10,966 I cieli potrebbero essere Così bluastro 737 01:04:11,185 --> 01:04:15,052 La vita potrebbe essere Così amore in fiore 738 01:04:15,272 --> 01:04:18,855 Se è così Potrebbe diventare realtà 739 01:05:25,759 --> 01:05:29,508 Sei dolce Sei un po' grandioso 740 01:05:29,721 --> 01:05:33,221 Tu stravagante cavaliere 741 01:05:33,475 --> 01:05:37,176 Da ora in poi Siamo mano nella mano 742 01:05:37,437 --> 01:05:40,972 - Romeo - E Ginevra 743 01:05:41,275 --> 01:05:45,224 Sei così adorabile Toujour I'amourish 744 01:05:45,445 --> 01:05:48,897 Sono così cherchez la femme 745 01:05:49,116 --> 01:05:52,615 Perché dovrei sconfiggere Rinunciare, resistere? 746 01:05:52,870 --> 01:05:56,654 Quando semplicemente mi godo Questo piatto infernale 747 01:05:56,915 --> 01:06:00,913 Potrei essere mascolino o da topo 748 01:06:01,128 --> 01:06:04,497 Potrei essere un uccello o un pesce 749 01:06:04,798 --> 01:06:08,712 Ma con te sono più simile a Eisenhows 750 01:06:08,969 --> 01:06:12,385 Per favore accetta la mia proposta 751 01:06:12,639 --> 01:06:16,091 Sei sotto la mia pelle Quindi, per favore, sii gentile 752 01:06:16,351 --> 01:06:19,720 Oppure è l'inizio Della mia fine 753 01:07:10,239 --> 01:07:11,982 Cos'era quello spruzzo? 754 01:07:12,658 --> 01:07:15,409 Ero io che cantavo un duetto. 755 01:07:17,246 --> 01:07:19,285 Un duetto? Da solo? 756 01:07:19,915 --> 01:07:21,706 Beh, potrebbe essere, lo sai. 757 01:07:21,917 --> 01:07:25,202 Dopotutto, sono una strega, ricordi? 758 01:07:26,630 --> 01:07:28,373 Il treno parte tra poco. 759 01:07:32,553 --> 01:07:34,462 Volevo dirti addio. 760 01:07:35,472 --> 01:07:37,928 Bene, arrivederci. 761 01:07:39,059 --> 01:07:44,266 - Che razza di addio è quello? - Il migliore. Breve, dolce e finale. 762 01:07:49,194 --> 01:07:51,483 Come mai mi sento stai perdendo interesse per me? 763 01:07:51,697 --> 01:07:54,781 - Perdere? Perdere? - Vado via, così posso tornare... 764 01:07:54,992 --> 01:07:56,865 ...e rendere tutti ricchi! - Perduto! 765 01:07:57,870 --> 01:07:59,412 Sharon. 766 01:08:02,791 --> 01:08:05,033 Stiamo dando una festa Stiamo dando una festa 767 01:08:05,252 --> 01:08:07,126 Oh, oggi avremo la festa di Finian 768 01:08:07,337 --> 01:08:09,911 Stiamo dando una festa Stiamo facendo una festa... 769 01:08:10,132 --> 01:08:11,959 Ehi, cosa sta succedendo? 770 01:08:20,475 --> 01:08:24,307 - Qual è l'occasione, signor McLonergan? - Che cosa? Non hai sentito i pettegolezzi? 771 01:08:24,521 --> 01:08:27,356 Mia figlia Sharon fidanzarsi oggi. 772 01:08:28,317 --> 01:08:31,187 Cantare un duetto con se stessa! 773 01:08:34,323 --> 01:08:38,367 Sharon si sta fidanzata Sharon si fidanzerà oggi 774 01:08:38,660 --> 01:08:41,661 Sharon si sta fidanzando... 775 01:08:41,955 --> 01:08:44,244 Spero che non lo prenderai troppo difficile, figliolo. 776 01:08:44,458 --> 01:08:48,919 - Ma poi lascerai comunque la città. - Ho un accordo per cucinare, signor McLonergan... 777 01:08:49,129 --> 01:08:51,501 Capisco quando un uomo ha un affare di cucina. 778 01:08:51,715 --> 01:08:53,921 Deve cucinarlo, altrimenti non si cuocerà. 779 01:08:54,134 --> 01:08:57,799 D'altra parte, molte offerte vengono cucinati a casa nella vostra pentola... 780 01:08:58,680 --> 01:09:00,258 ...d'oro. 781 01:09:00,682 --> 01:09:02,556 - Oro? - Ma poi di nuovo... 782 01:09:02,768 --> 01:09:07,430 ...cos'è il metallo freddo e duro in confronto ai capelli dorati della ragazza che ami? 783 01:09:08,232 --> 01:09:09,726 - Niente. - Hai ragione. 784 01:09:09,942 --> 01:09:13,393 Allora dimmi, perché sei tu? galoppando per tutta la campagna... 785 01:09:13,612 --> 01:09:18,155 ...promuovere e cucinare affari quando il signora, vorresti essere fidanzata? 786 01:09:19,326 --> 01:09:21,319 Ebbene, chi sposerà? 787 01:09:21,537 --> 01:09:24,028 Spero che non verrai dopo prendendola troppo duramente. 788 01:09:24,248 --> 01:09:25,991 Perché dovrei? E' solo amore. 789 01:09:26,208 --> 01:09:28,117 - E' un atteggiamento sensato. - Giusto. 790 01:09:28,335 --> 01:09:30,908 Apetta un minuto! Chi è il ragazzo? Ora, chi è costui? 791 01:09:31,129 --> 01:09:34,581 Ora, se te lo dico, non creerai problemi? 792 01:09:40,430 --> 01:09:41,889 Prometto. 793 01:09:42,558 --> 01:09:43,933 Ottimo. 794 01:09:45,561 --> 01:09:48,182 È stato ieri sera che lo ha incontrato nella foresta... 795 01:09:49,314 --> 01:09:51,556 ...e cantavano della luna. 796 01:09:54,361 --> 01:09:56,650 Signor McLonergan, quello ero io. 797 01:09:58,031 --> 01:10:00,107 - Beh, lo era adesso? - Sì. 798 01:10:00,325 --> 01:10:01,867 Sei sicuro? 799 01:10:02,077 --> 01:10:04,034 Ovviamente! Sono sempre stato io. 800 01:10:04,246 --> 01:10:06,819 Bene, è un sollievo benedetto. 801 01:10:08,000 --> 01:10:12,377 Pertanto, sei tu oggi ci si fidanzerà. 802 01:10:12,588 --> 01:10:15,161 - "Promessi sposi". - Oh, sì, fidanzata. 803 01:10:17,551 --> 01:10:19,093 Finian McLonergan. 804 01:10:19,303 --> 01:10:20,927 Apetta un minuto! Apetta un minuto! 805 01:10:22,598 --> 01:10:25,053 Susan sta cercando di dirci qualcosa. 806 01:10:25,267 --> 01:10:28,553 - Cosa sta dicendo? - Non posso dirlo. È un segreto. 807 01:10:28,770 --> 01:10:31,178 - Woody, diglielo tu. - Va bene. 808 01:10:34,276 --> 01:10:39,152 Un segreto, un segreto Dice di avere un segreto 809 01:10:41,325 --> 01:10:47,445 Un segreto, un segreto Un tipo di segreto segreto 810 01:10:48,123 --> 01:10:51,124 Non vede l'ora di gridarlo Ad ogni narciso 811 01:10:51,460 --> 01:10:56,418 E raccontalo al mondo In effetti, dice che lo farà 812 01:10:56,798 --> 01:10:59,835 - Lei dice - Lei dice 813 01:11:00,093 --> 01:11:05,929 Se questo non è amore Tutto il mondo è pazzo 814 01:11:06,892 --> 01:11:12,728 Se questo non è amore Sono stupido come una rosa 815 01:11:13,857 --> 01:11:20,145 Con le lune tutt'intorno E le mucche saltano 816 01:11:20,697 --> 01:11:26,036 C'è qualcosa che non va E mi mangerò il cappello se questo non è amore 817 01:11:27,162 --> 01:11:30,780 Mi sento come la mela In cima a Guglielmo Tell 818 01:11:30,999 --> 01:11:32,541 Con questo non posso lottare 819 01:11:32,751 --> 01:11:34,210 - Perché - Perché 820 01:11:34,419 --> 01:11:35,997 Sei così adorabile 821 01:11:36,213 --> 01:11:41,456 Se questo non è amore Allora l'inverno è estate 822 01:11:41,677 --> 01:11:42,672 Arrenditi all'estate 823 01:11:42,886 --> 01:11:45,508 - Se questo non è amore - Se questo non è amore 824 01:11:45,722 --> 01:11:49,637 - Il mio cuore ha bisogno di un idraulico - Ha bisogno di un idraulico 825 01:11:49,852 --> 01:11:56,269 Sto dondolando sulle stelle E cavalcando sugli arcobaleni 826 01:11:56,525 --> 01:12:02,812 Sono pieno di gioia E ti bacerò la mano se questo non è amore 827 01:12:03,282 --> 01:12:09,616 Se questo non è amore Non esiste la Glocca Morra 828 01:12:10,247 --> 01:12:16,451 Se questo non è amore Sono Zsa Zsa Gabor-a 829 01:12:17,087 --> 01:12:23,375 Se questo è un sogno E se dovessi svegliarmi 830 01:12:23,844 --> 01:12:29,847 Sentirai un sibilo Avrò la faccia rossa se questo non è amore 831 01:12:30,809 --> 01:12:33,929 Mi sto stancando di aspettare E rispettare le regole 832 01:12:34,146 --> 01:12:39,306 Questo sentimento richiede il matin' Come gli uccelli, le api e altri animali 833 01:12:39,526 --> 01:12:44,733 Se questo non è amore Stiamo vedendo tutti il doppio 834 01:12:46,158 --> 01:12:51,579 Se questo non è amore Siamo davvero nei guai 835 01:12:52,748 --> 01:12:58,786 - Se non è lei la ragazza - E non è l'eroe 836 01:12:59,963 --> 01:13:03,913 Un bacio non è un bacio È una crisi, amico, se questo non è amore 837 01:13:04,134 --> 01:13:06,174 Se questo non è amore 838 01:13:46,051 --> 01:13:49,420 È felice di gridare E raccontarlo al mondo 839 01:13:49,638 --> 01:13:53,636 E ti bacerò la mano Se questo non è amore 840 01:14:25,716 --> 01:14:27,459 McLonergan! 841 01:14:28,594 --> 01:14:32,461 Come osi tornare qui? Non è vero? dirti che sei un delirio ottico? 842 01:14:32,681 --> 01:14:35,848 Ero pronto a crederti ieri, ma non oggi. 843 01:14:36,059 --> 01:14:38,266 - Oggi ne ho le prove. - Quale prova? 844 01:14:38,478 --> 01:14:42,939 Un'illusione ottica sembra così desiderio affamato, che brucia dentro di lui? 845 01:14:43,150 --> 01:14:46,317 Sembra un'illusione ottica il ritmo del tam-tam... 846 01:14:46,528 --> 01:14:49,150 ...nel traffico intenso boom nella sua stanza solitaria? 847 01:14:49,364 --> 01:14:51,986 Stai volando in alto e in largo su a giro sul tappeto magico... 848 01:14:52,201 --> 01:14:53,743 ...pieno di farfalle dentro? 849 01:14:53,952 --> 01:14:56,989 Sì, e quel che è peggio, il fumo continua ad uscire dai miei occhi. 850 01:14:57,206 --> 01:14:59,827 Vai in giro come un ascensore perso nella marea? 851 01:15:00,042 --> 01:15:03,493 Questa è la sensazione! Giorno e notte, notte e giorno! 852 01:15:03,712 --> 01:15:05,254 Dammi tua figlia. 853 01:15:05,464 --> 01:15:08,548 - Cosa c'entra lei? - E' lei quella che mi sta sotto la pelle. 854 01:15:08,759 --> 01:15:12,591 - Leprechaun, stai giocando con il fuoco. - Lo so, e il fuoco sta vincendo! 855 01:15:13,430 --> 01:15:17,131 Non voglio essere umano. Non voglio essere umano. 856 01:15:17,351 --> 01:15:19,427 - E' troppo disumano. - Sei nevrotico. 857 01:15:19,645 --> 01:15:23,689 - Chi ti costringe a essere umano? - Lo sei, tenendomi il mio coccio d'oro! 858 01:15:23,899 --> 01:15:28,027 Lo sto solo prestando o affittando. Datemene un po' settimane e lo restituirò con gli interessi. 859 01:15:28,237 --> 01:15:29,814 Cinque cocci e un quarto. 860 01:15:30,030 --> 01:15:32,355 Spero che tu non lo stia usando esprimere desideri. 861 01:15:32,574 --> 01:15:37,117 Nelle mani di un mortale è solo buono per tre, e poi diventa scorie. 862 01:15:37,329 --> 01:15:41,374 Il modo in cui parli, penserebbe chiunque Non ho mai avuto un vaso su cui esprimere desideri. 863 01:15:41,667 --> 01:15:44,703 Mi dispiace, signor McLonergan. Sono una seccatura. 864 01:15:46,588 --> 01:15:49,258 Hai dannatamente ragione, lo sei! Sei peggio di così! 865 01:15:49,466 --> 01:15:53,215 Sei la nemesi nei miei locali. Stai mettendo in pericolo l'intero progetto. 866 01:15:53,428 --> 01:15:55,302 - Dov'è il tuo passaporto? - Che cos'è? 867 01:15:55,514 --> 01:15:59,262 Così ho pensato. Come osi entrare? un paese libero senza passaporto? 868 01:15:59,476 --> 01:16:02,311 Sono legale, va bene. Sono entrato come un albero di Natale. 869 01:16:02,521 --> 01:16:04,560 Ma non me ne vado finché non mi vedo crollare! 870 01:16:05,607 --> 01:16:09,059 E sto vedendo il mio deputato, Il senatore Rawkins... 871 01:16:09,278 --> 01:16:10,902 ...e ti farò deportare! 872 01:16:12,114 --> 01:16:15,150 Sei un membro di un gruppo sovversivo e clandestino... 873 01:16:16,451 --> 01:16:18,361 ...prendendo ordini da Dublino! 874 01:16:25,794 --> 01:16:30,088 Woody si sta fidanzata Woody si fidanzerà oggi 875 01:16:34,261 --> 01:16:36,503 Ehi, signore, hai visto il nostro gallo? 876 01:16:36,722 --> 01:16:39,094 Ho già abbastanza problemi di mia proprietà, grazie. 877 01:16:41,310 --> 01:16:43,302 Che razza di gallo era? 878 01:16:46,899 --> 01:16:48,938 - Aveva il rosa... - Piedi verdi... 879 01:16:49,151 --> 01:16:51,274 - E un giallo... - Aspetta un attimo. Aspettare! 880 01:16:51,486 --> 01:16:53,894 - Quanti galli hai perso? - Uno! 881 01:16:54,114 --> 01:16:57,281 - Un gallo, tutti quei colori? - Sì! 882 01:16:57,492 --> 01:16:59,900 Bene, ora, vediamo, ora. 883 01:17:02,873 --> 01:17:04,949 - Sarebbe questo? - Sì! 884 01:17:05,834 --> 01:17:09,037 - Deve essere magico! - Giusto! Ottieni il premio. 885 01:17:09,254 --> 01:17:13,466 - Fai anche altre cose magiche? - Sì, ma dovremo agire molto rapidamente. 886 01:17:13,675 --> 01:17:16,842 - Ho bisogno del vostro aiuto. Mi aiuterai? - Sì! 887 01:17:17,054 --> 01:17:20,672 Ora ascolta. Da qualche parte nascosto nel terreno qui intorno... 888 01:17:20,891 --> 01:17:22,551 ...è un piccolo coccio giallo. 889 01:17:22,768 --> 01:17:26,018 Se qualcuno di voi me lo trova, puoi scegliere quello che preferisci... 890 01:17:26,230 --> 01:17:28,306 ...qui dentro di me, piccolo libro magico. 891 01:17:28,524 --> 01:17:31,228 Non è niente! Ne abbiamo tutti uno. 892 01:17:31,443 --> 01:17:36,070 Sì, ma la differenza è, dalla mia puoi avere qualsiasi cosa tu scelga. 893 01:17:36,281 --> 01:17:38,653 - Posso avere un banjo? - Posso procurarmi una canna da pesca? 894 01:17:38,867 --> 01:17:41,868 - Posso avere un elefante? - Puoi avere tutto quello che vuoi... 895 01:17:42,079 --> 01:17:44,486 ...è fatto nel paese delle fate. - Senza soldi? 896 01:17:44,915 --> 01:17:48,498 Ci saranno cose Un sacco per tutti 897 01:17:48,710 --> 01:17:52,210 Giocattoli meravigliosi E trucchi magici 898 01:17:52,673 --> 01:17:56,338 Treni elettrici E in stile basket 899 01:17:56,552 --> 01:17:59,837 Gocce di Mintish E bastoncini di liquirizia 900 01:18:00,347 --> 01:18:04,179 La vita sarà appassionante Tutto in stile Halloween 901 01:18:04,393 --> 01:18:07,513 E anche gelatina 902 01:18:08,063 --> 01:18:11,562 Con gelato e torte E soda per cenare 903 01:18:11,942 --> 01:18:15,477 E niente mal di pancia Per svegliarti 904 01:18:16,238 --> 01:18:19,903 Ci sarà Piatti così deliziosi 905 01:18:20,117 --> 01:18:23,486 E finiremo Questo stupido complotto 906 01:18:24,079 --> 01:18:27,744 Perché andremo Dagli stracci ai rish 907 01:18:27,958 --> 01:18:31,374 Quando troviamo Quel vaso dorato 908 01:18:31,753 --> 01:18:35,253 Ci sarà cioccolato fondente Con hot dog e mustish 909 01:18:35,465 --> 01:18:39,000 Ma cesoie e robuste Devo prima passare 910 01:19:15,464 --> 01:19:17,255 Il vostro posto è qui? 911 01:19:17,466 --> 01:19:19,008 Sì. 912 01:19:19,218 --> 01:19:21,922 Vuoi dire che vivete tutti qui su questa proprietà insieme? 913 01:19:22,554 --> 01:19:25,259 - Sì. - Questa è di mia proprietà, Vostro Onore. 914 01:19:25,933 --> 01:19:27,427 McLonergan. 915 01:19:28,310 --> 01:19:31,928 Ora, signor Lonergan, Capisco che sei rimasto bloccato... 916 01:19:32,147 --> 01:19:37,189 ...con questo qui arido, infestato di roditori proprietà un paio di giorni fa. 917 01:19:37,402 --> 01:19:42,278 Come vorresti scaricarlo? diciamo, un profitto del 30%? 918 01:19:42,491 --> 01:19:45,611 - E' la teoria di McLonergan che partorisce. - Che ne dici? 919 01:19:45,827 --> 01:19:48,449 Non potevo prendere in considerazione alcuna proposta per sei mesi. 920 01:19:48,664 --> 01:19:51,415 Vedi, sto dirigendo determinati esperimenti. 921 01:19:51,625 --> 01:19:55,076 Ora, lascia che ti chieda, signore, che tipo di esperimenti? 922 01:19:55,295 --> 01:19:58,462 Beh, vedi, papà è un mineralogista dal vecchio paese. 923 01:19:58,674 --> 01:20:00,832 Può far germogliare l'oro fuori terra. 924 01:20:01,051 --> 01:20:04,218 Oro? Non c'è oro in Irlanda. 925 01:20:04,429 --> 01:20:08,213 Io stesso ho scoperto una vena nostra i connazionali stanno cercando... 926 01:20:08,433 --> 01:20:10,806 ...dal regno di Alfredo lo Sconsiderato. 927 01:20:11,019 --> 01:20:12,264 Chi? 928 01:20:12,855 --> 01:20:15,855 Non hai mai sentito di Alfredo lo Sconsiderato? 929 01:20:16,650 --> 01:20:20,517 Ebbene, lui era il re di Erin, che seguiva suo padre, Thomas il Temporaneo... 930 01:20:20,737 --> 01:20:25,150 ...che a sua volta era l'unico figlio maschio della regina vergine, Serena l'Immacolata. 931 01:20:25,367 --> 01:20:28,154 Sei disposto a vendere questa terra? o no? 932 01:20:28,370 --> 01:20:32,949 Sono disposto e voglio, ma sto aspettando. 933 01:20:33,417 --> 01:20:36,334 Mi dispiace che tu l'abbia detto. Mi metterà nei guai... 934 01:20:36,545 --> 01:20:39,166 ...di emettere un atto di sequestro su tutta questa terra. 935 01:20:39,381 --> 01:20:42,631 - Ecco l'atto, senatore. - Ora, non essere rozzo, Buzz. 936 01:20:43,302 --> 01:20:45,590 Odio farti questo... 937 01:20:48,182 --> 01:20:50,851 ...ma hai violato la legge. - Da quando? 938 01:20:51,059 --> 01:20:54,511 Questo pomeriggio. Ho appena finito di abbozzarlo. 939 01:20:56,231 --> 01:20:59,565 "Ordinanza locale numero 7428. 940 01:21:00,402 --> 01:21:03,853 Si sappia che nella contea della Valle dell'Arcobaleno... 941 01:21:04,072 --> 01:21:09,114 ...è un crimine per i membri del Razze caucasiche e negre..." 942 01:21:09,328 --> 01:21:12,613 Mi sembrerebbe che questa legge non potrebbe essere una legge legale. 943 01:21:12,831 --> 01:21:17,160 Ovviamente è legale! Non so dove voi immigrati avete queste idee straniere. 944 01:21:17,377 --> 01:21:19,584 Da un libro ci ha dato l'ufficiale dell'immigrazione. 945 01:21:19,796 --> 01:21:23,331 - Chiamata Costituzione degli Stati Uniti. - Non l'hai letto? 946 01:21:23,550 --> 01:21:27,382 Non ho tempo per leggerlo, Sono troppo occupato a difenderlo! 947 01:21:27,596 --> 01:21:28,794 Mi riposo il caso. 948 01:21:29,014 --> 01:21:32,513 Vorrei che voi capiste le nostre tradizioni. Vorrei... 949 01:21:32,726 --> 01:21:35,810 Ora, non prendere l'abitudine di esprimere desideri sulla mia proprietà! 950 01:21:36,021 --> 01:21:38,808 Non è di tua proprietà. Ti ringrazierò se te ne andrai. 951 01:21:39,024 --> 01:21:41,645 E porta con te i tuoi amici neri. 952 01:21:41,860 --> 01:21:44,067 - Non voglio andare! - Zitto, Henry. 953 01:21:44,279 --> 01:21:48,359 Stai dicendo che prenderai questa terra da queste persone perché sono nere? 954 01:21:48,575 --> 01:21:50,782 - Non lasciare che ci inseguano! - Zitto questo ragazzo. 955 01:21:50,994 --> 01:21:54,613 Mi sta facendo sembrare un bullo. Sceriffo, li porti fuori di qui! 956 01:21:54,831 --> 01:21:59,292 Hai sentito il senatore. Ragazzi è meglio che inizi a fare le valigie. 957 01:22:00,087 --> 01:22:01,996 Henry è del colore sbagliato? 958 01:22:02,214 --> 01:22:05,334 No, ovviamente no. E' del colore giusto. 959 01:22:06,593 --> 01:22:08,919 Ma c'è qualcosa che non va con il mondo. 960 01:22:10,806 --> 01:22:13,213 - Vorrei... -Sharon! Sharon! 961 01:22:13,433 --> 01:22:17,217 C'è qualcosa che non va nel mondo hai fatto per persone come Henry! 962 01:22:18,647 --> 01:22:21,316 Vorrei che tu potessi saperlo com'è quel mondo. 963 01:22:21,525 --> 01:22:24,692 Vorrei Dio che tu fossi nero! 964 01:22:49,136 --> 01:22:51,128 Sono un figlio di un biscotto. 965 01:22:53,182 --> 01:22:55,470 Dio mio! Quello che è successo? 966 01:22:55,851 --> 01:22:58,721 -Muro di pietra! - Qualcuno chiami un dottore! 967 01:23:04,943 --> 01:23:06,272 Padre, cosa ho fatto? 968 01:23:06,486 --> 01:23:09,322 Non dovresti aggirare la mia proprietà esprimere desideri. 969 01:23:22,127 --> 01:23:26,255 Ehi, scusa, amico, ma è una giornata fantastica! 970 01:23:32,054 --> 01:23:35,505 - Cosa sta succedendo? - Il senatore ha cercato di portarci via la nostra terra. 971 01:23:35,724 --> 01:23:38,511 Poi ho perso la pazienza con lui, e gli ho urlato... 972 01:23:38,727 --> 01:23:40,518 ...ed è diventato nero! 973 01:23:40,729 --> 01:23:44,679 Non preoccuparti. Ciò accade ogni volta incontra qualcuno con cui non è d'accordo. 974 01:23:44,900 --> 01:23:48,684 Vede rosso, diventa viola dalla rabbia e si urla nero in faccia. 975 01:23:48,904 --> 01:23:51,359 Ma non ne abbiamo bisogno preoccuparmi più per lui. 976 01:23:51,573 --> 01:23:54,859 Non dobbiamo preoccuparci niente più. Abbiamo buone notizie! 977 01:23:55,077 --> 01:23:57,319 - Un telegramma per i Finian. - Per me? 978 01:23:57,538 --> 01:23:58,783 - Fammelo vedere! - Oh no. 979 01:23:58,997 --> 01:24:00,871 Questo è un telegramma cantato. 980 01:24:03,168 --> 01:24:07,996 "Caro signore, dopo aver indagato sul vostro stare nella comunità... 981 01:24:08,215 --> 01:24:11,880 ...e trovarti cittadino di alto carattere... 982 01:24:12,219 --> 01:24:17,842 ...ci siamo presi la libertà di aprire un conto ad addebito illimitato... 983 01:24:18,058 --> 01:24:21,890 ...per te e i tuoi soci." 984 01:24:22,104 --> 01:24:26,730 Firmato "Shears Robust Company". 985 01:24:30,112 --> 01:24:32,982 Dice: "P.S. Sentiamo oro... 986 01:24:33,198 --> 01:24:36,235 ...è stato scoperto sulla tua proprietà. Congratulazioni!" 987 01:24:36,451 --> 01:24:38,159 Oro? 988 01:24:40,539 --> 01:24:42,578 - Dev'essere un errore qui! - Errore? 989 01:24:42,791 --> 01:24:45,578 Ehi, aspetta un attimo. Ehi, che ne dici di questo qui? 990 01:24:45,794 --> 01:24:47,703 Ehi, andiamo, sbrigati! 991 01:24:47,921 --> 01:24:51,207 Ehi, aspetta un attimo! Aspetta un attimo! Non hai sentito il telegramma? 992 01:24:51,425 --> 01:24:53,501 Abbiamo avuto credito! Aspetta! 993 01:24:53,719 --> 01:24:56,554 Credito! Tienilo, scaverai tutta questa valle. 994 01:24:56,763 --> 01:24:59,052 Ho aspettato tutta la mia vita per una pausa come questa. 995 01:24:59,266 --> 01:25:00,464 Sì, ma... 996 01:25:00,684 --> 01:25:03,804 non vedi non sai cosa vuol dire credito? 997 01:25:05,147 --> 01:25:07,389 Credito significa che possiamo comprare noi stessi un trattore. 998 01:25:07,608 --> 01:25:10,858 Possiamo procurarcene uno nuovo piantatrice, alcuni attrezzi... 999 01:25:11,069 --> 01:25:13,442 ...possiamo procurarci l'attrezzatura da laboratorio per Howard. 1000 01:25:13,655 --> 01:25:15,944 Possiamo ottenere il nostro combustione del tabacco mentolato. 1001 01:25:16,158 --> 01:25:19,858 Guadagneremo più soldi di potresti ottenere scavando l'oro! 1002 01:25:20,078 --> 01:25:23,447 - Ha ragione, lo sai. - Va bene, Woody, quando? 1003 01:25:23,832 --> 01:25:26,454 Lo vogliamo adesso, Woody! Lo vogliamo adesso. 1004 01:25:26,668 --> 01:25:28,127 Sì. Quando? 1005 01:25:29,338 --> 01:25:31,295 Quando, Woody? Quando? 1006 01:25:31,507 --> 01:25:33,713 - Quando? - Sì, Woody. Quando? 1007 01:25:34,009 --> 01:25:40,012 Fantastico Vieni a prenderlo 1008 01:25:40,224 --> 01:25:42,097 Grande giornata 1009 01:25:42,309 --> 01:25:45,892 Non sarà divertente Quando la preoccupazione è finita 1010 01:25:46,146 --> 01:25:50,974 - E il denaro è fieno - Il denaro è fieno 1011 01:25:51,193 --> 01:25:52,652 Questo è il momento 1012 01:25:53,904 --> 01:25:57,237 Le cose ti verranno incontro 1013 01:25:57,449 --> 01:26:04,496 - Stiamo arrivando - In quel fantastico, fantastico giorno di grande impegno 1014 01:26:04,706 --> 01:26:06,201 Giornata di arrivo 1015 01:26:06,416 --> 01:26:07,661 Prenderò la mia ragazza 1016 01:26:09,378 --> 01:26:11,501 Quella ragazza di calicò 1017 01:26:12,381 --> 01:26:13,958 Prenderò il mio mulo 1018 01:26:15,425 --> 01:26:17,252 Quell'acro di terreno 1019 01:26:18,387 --> 01:26:21,222 Perché la parola è arrivata 1020 01:26:21,431 --> 01:26:23,175 Dal corno di Gabriele 1021 01:26:24,643 --> 01:26:28,854 La terra sotto il tuo aratro Sta germogliando e ora è tuo 1022 01:26:29,064 --> 01:26:30,855 Gloria, gloria! 1023 01:26:31,066 --> 01:26:36,523 È tempo di gloria Vengo per restare 1024 01:26:36,738 --> 01:26:41,815 - In quel fantastico, fantastico giorno di grande impegno - Vieni a prenderlo, vieni a prenderlo 1025 01:26:42,035 --> 01:26:43,198 Vieni a prenderlo Vieni a prenderlo 1026 01:26:43,412 --> 01:26:44,906 Dice qui 1027 01:26:45,706 --> 01:26:48,244 Lo dice il Buon Libro, dice 1028 01:26:48,792 --> 01:26:53,205 Un potente mattino è vicino 1029 01:26:53,589 --> 01:27:00,469 - Quarto universale di luglio - Alleluia 1030 01:27:00,679 --> 01:27:04,677 Otterrai la tua libertà 1031 01:27:04,933 --> 01:27:06,593 E torta 1032 01:27:06,810 --> 01:27:10,890 Che giornata per i banjo che suonano Che giornata per le persone in tuta 1033 01:27:11,106 --> 01:27:13,063 Non senti tutti gli angeli cantare 1034 01:27:13,275 --> 01:27:15,647 Vieni a prendere il tuo sugo E le tue due polpette 1035 01:27:15,861 --> 01:27:18,268 Dice qui 1036 01:27:18,488 --> 01:27:20,232 Le campane suoneranno in ogni campanile 1037 01:27:20,449 --> 01:27:22,738 Vieni a fare il test Sullo schermo del film 1038 01:27:22,951 --> 01:27:25,027 Vieni libero e Voi siete persone uguali 1039 01:27:25,245 --> 01:27:27,487 Vieni a prendere la tua birra E le tue Benzedrine 1040 01:27:27,706 --> 01:27:30,162 Dice qui 1041 01:27:30,375 --> 01:27:32,083 Vieni a prenderlo Vieni a prenderlo 1042 01:27:32,294 --> 01:27:37,086 - Vieni - Ci sarà un mondo che tremerà 1043 01:27:37,299 --> 01:27:42,424 - Giorno della rottura del pane - Rottura ' 1044 01:27:42,638 --> 01:27:44,215 Posso avere una piastra per waffle? 1045 01:27:44,431 --> 01:27:48,014 Sta arrivando 1046 01:27:48,310 --> 01:27:49,685 Rottura ' 1047 01:27:50,646 --> 01:27:52,971 Vuol dire che capisco una nuova lavatrice? 1048 01:27:53,190 --> 01:27:56,938 Con le tue iniziali 1049 01:27:57,361 --> 01:27:59,104 Rottura ' 1050 01:27:59,655 --> 01:28:02,821 Ehi, Woody, possiamo avere un jukebox? 1051 01:28:03,116 --> 01:28:04,776 Dice qui. 1052 01:28:06,245 --> 01:28:09,329 Ehi, Woody, che ne dici di un elicottero? 1053 01:28:11,291 --> 01:28:12,951 Un elicottero? 1054 01:28:13,168 --> 01:28:19,456 Alleluia! 1055 01:28:20,342 --> 01:28:24,292 - In quel fantastico giorno del "vieni e prendilo" - Vieni a prenderlo 1056 01:28:24,513 --> 01:28:28,974 Non sarà divertente quando le preoccupazioni saranno finite E il denaro è fieno 1057 01:28:29,476 --> 01:28:33,640 Questo è il momento Le cose ti verranno incontro 1058 01:28:34,147 --> 01:28:38,560 - In quel fantastico, fantastico giorno di grande impegno - Vieni a prenderlo 1059 01:28:38,777 --> 01:28:43,071 Il mio vestito sarà Un abito di calicò 1060 01:28:43,490 --> 01:28:47,867 I miei piedi danzeranno In tutta la città 1061 01:28:48,120 --> 01:28:52,533 Perché è arrivata la notizia Dal corno di Gabriele 1062 01:28:52,916 --> 01:28:57,744 La terra sotto il tuo aratro è un germoglio E ora è tuo 1063 01:28:57,963 --> 01:29:02,376 Tempi di gloria Vengo per restare 1064 01:29:02,718 --> 01:29:06,418 - Con questo fantastico, fantastico vieni e prendilo - Vieni a prenderlo 1065 01:29:06,638 --> 01:29:07,753 - Sì! - Tienilo! 1066 01:29:07,973 --> 01:29:10,298 - Vieni a prenderlo - Sì! Condividilo! 1067 01:29:10,517 --> 01:29:18,976 Giornata di arrivo 1068 01:30:48,657 --> 01:30:51,943 Quando i poveri inattivi Diventa un ricco ozioso 1069 01:30:52,411 --> 01:30:56,076 Non saprai mai chi è chi O chi è quale 1070 01:30:56,665 --> 01:30:58,243 Non sarà ricco 1071 01:30:58,500 --> 01:31:02,249 Quando tutti sono parenti poveri Diventa un Rockefellertivo 1072 01:31:02,462 --> 01:31:04,289 E i palmi delle mani non pruriscono più? 1073 01:31:05,215 --> 01:31:06,626 Che cambiamento! 1074 01:31:06,842 --> 01:31:10,175 Quando tutti avremo l'ermellino E denti di plastica 1075 01:31:10,762 --> 01:31:13,929 Come lo determineremo Chi c'è chi sotto? 1076 01:31:14,850 --> 01:31:18,053 E quando tutti i tuoi vicini Sono di classe superiore 1077 01:31:18,437 --> 01:31:22,481 Non riconoscerai i tuoi Jones Dai tuoi... Astori 1078 01:31:22,733 --> 01:31:26,268 Brindidiamo alla giornata Il giorno in cui berremo quel drink 1079 01:31:26,528 --> 01:31:28,320 Ma con il mignolo alzato 1080 01:31:28,530 --> 01:31:30,238 Il giorno in cui 1081 01:31:30,490 --> 01:31:37,027 I poveri oziosi Diventa un ricco ozioso 1082 01:31:46,173 --> 01:31:49,090 Quando un uomo ricco Non vuole lavorare 1083 01:31:49,760 --> 01:31:53,211 È un bon vivant Sì, è un bon vivant 1084 01:31:54,056 --> 01:31:57,176 Ma quando un povero Non vuole lavorare 1085 01:31:58,227 --> 01:32:02,011 È un fannullone, è un fannullone È un pigro buono a nulla 1086 01:32:02,231 --> 01:32:03,345 È un idiota 1087 01:32:06,360 --> 01:32:09,230 Quando un uomo ricco Perde a cavallo 1088 01:32:09,613 --> 01:32:13,314 Non è lui lo sport, ho-ho! Non è lui lo sport? 1089 01:32:14,117 --> 01:32:17,321 Ma quando un povero Perde a cavallo 1090 01:32:18,247 --> 01:32:23,122 È un giocatore d'azzardo, è uno spendaccione È un delinquente, è motivo di divorzio 1091 01:32:26,338 --> 01:32:30,834 Quando un uomo ricco insegue le dame È un uomo di città 1092 01:32:31,051 --> 01:32:33,127 Oh, sì, un uomo di città 1093 01:32:34,137 --> 01:32:37,672 Ma quando un povero Insegue le dame 1094 01:32:38,350 --> 01:32:43,475 È un limite, è più rotondo È un farabutto e ha un sacco di nomi sporchi 1095 01:32:54,825 --> 01:32:58,324 Quando i poveri inattivi Diventa un ricco ozioso 1096 01:32:58,537 --> 01:33:02,404 Non saprai mai chi è chi O chi è quale 1097 01:33:02,708 --> 01:33:04,332 Nessuno vedrà 1098 01:33:04,668 --> 01:33:08,333 L'irlandese o lo slavo in te Per quando sei a Park Avenue 1099 01:33:08,547 --> 01:33:10,421 Cornelius e Mike 1100 01:33:11,258 --> 01:33:12,456 Si assomigliano 1101 01:33:20,642 --> 01:33:24,343 Quando il povero Pancopinco È ricco Pincopanco 1102 01:33:24,813 --> 01:33:28,099 Questa discriminazione Non lo sarà più 1103 01:33:28,859 --> 01:33:32,275 Quando siamo in pasta E fuori di testa 1104 01:33:32,738 --> 01:33:36,522 You won 't know your banker From your... butler 1105 01:33:36,992 --> 01:33:38,700 Avanti, Finian! 1106 01:33:38,911 --> 01:33:41,069 - Evviva, Finian! - Già, Finiano! 1107 01:33:41,288 --> 01:33:42,912 Vai, Finiano! 1108 01:34:41,849 --> 01:34:43,556 Facciamo il cambio 1109 01:34:43,809 --> 01:34:47,509 With just a few annuities Nasconderemo queste incongruenze 1110 01:34:47,729 --> 01:34:51,181 Con mantelli di Abercrombie Fitch 1111 01:34:52,025 --> 01:34:56,189 - Quando i poveri oziosi - When the idle poor 1112 01:34:56,405 --> 01:34:59,525 - Diventa ricco ozioso - Become the idle rich 1113 01:34:59,867 --> 01:35:04,528 Quando i poveri inattivi 1114 01:35:04,746 --> 01:35:09,704 Diventa ozioso... 1115 01:35:09,918 --> 01:35:12,374 ... ricco 1116 01:35:42,075 --> 01:35:43,570 Che casino! 1117 01:35:44,286 --> 01:35:45,910 Beh, sono occupato. 1118 01:35:52,878 --> 01:35:55,879 Devi ripulire questo posto, amico. È una trappola antincendio. 1119 01:35:57,466 --> 01:35:59,375 Vorrei... 1120 01:36:19,238 --> 01:36:20,732 Lo vedi? 1121 01:36:24,952 --> 01:36:26,410 Pensi che questo...? 1122 01:36:27,538 --> 01:36:29,080 - Sei sicuro? - Penso... 1123 01:36:29,748 --> 01:36:31,290 Sei sicuro?! 1124 01:36:32,292 --> 01:36:35,412 - No. - Proviamoci, andiamo. 1125 01:36:43,887 --> 01:36:46,129 Devo ammetterti una cosa, Howard. 1126 01:36:46,348 --> 01:36:50,975 Non ci ho mai pensato davvero questo giorno sarebbe arrivato, lo sai. 1127 01:36:58,068 --> 01:36:59,479 Dai. 1128 01:37:04,867 --> 01:37:06,242 Brucia! 1129 01:37:07,035 --> 01:37:08,530 Brucia! 1130 01:37:09,204 --> 01:37:11,826 Ce l'hai fatta, Howard. Ce l'hai fatta! Ce l'hai fatta! 1131 01:37:16,128 --> 01:37:18,204 Brucia! Brucia! 1132 01:37:20,007 --> 01:37:23,340 - Si è spento. Qui. - No, no, no. Brucia ancora. 1133 01:37:54,082 --> 01:37:55,625 Brucia, Howard... 1134 01:37:57,127 --> 01:37:59,036 ...ma non fa fumo. 1135 01:37:59,713 --> 01:38:01,088 Mi stai prendendo in giro. 1136 01:38:02,299 --> 01:38:04,707 Woody, veloce! Lo sceriffo è giù al ruscello! 1137 01:38:04,927 --> 01:38:07,168 Andiamo, hai il piombo nei pantaloni? 1138 01:38:11,934 --> 01:38:13,725 Non fuma? 1139 01:38:20,734 --> 01:38:22,193 Cosa sta succedendo qui? 1140 01:38:22,402 --> 01:38:24,229 Questo è il procuratore distrettuale, Woody. 1141 01:38:24,446 --> 01:38:26,237 Faresti meglio a parlare in modo rispettoso. 1142 01:38:26,448 --> 01:38:28,108 Che cosa ti riguarda? 1143 01:38:28,325 --> 01:38:32,239 - Questa è la mia fidanzata. - Beh, che bello. 1144 01:38:32,496 --> 01:38:37,454 Te lo chiederò. Di cosa sai? dove si trova il senatore Rawkins? 1145 01:38:37,668 --> 01:38:39,744 Niente, e nemmeno lei. 1146 01:38:40,170 --> 01:38:43,207 Ci sono 50 testimoni l'ho vista fare il suo mumbo jumbo. 1147 01:38:43,423 --> 01:38:47,552 E nella frazione di secondo che lo fece, Rawkins divenne nero e scomparve. 1148 01:38:47,761 --> 01:38:51,296 - E' un discorso da pazzi! - La gente da queste parti sta diventando nervosa. 1149 01:38:51,515 --> 01:38:53,591 Potrebbe essere pericoloso. 1150 01:38:55,727 --> 01:38:59,428 Dovresti mantenere la legge e l'ordine da queste parti, non questo vestito bianco. 1151 01:38:59,648 --> 01:39:02,851 Ecco perché stiamo conducendo questa indagine preliminare... 1152 01:39:03,068 --> 01:39:04,859 ...con l'accusa di stregoneria. 1153 01:39:05,654 --> 01:39:07,397 Stregoneria? 1154 01:39:07,614 --> 01:39:10,105 - Stai scherzando. - Si conclude martedì. 1155 01:39:10,325 --> 01:39:14,821 Entro quale giorno, Rawkins sarebbe meglio che fosse prodotto in carne ed ossa. 1156 01:39:16,915 --> 01:39:20,747 Mi dispiace, ma lo faremo essere occupato martedì. 1157 01:39:20,961 --> 01:39:23,796 - Ci sposiamo. - Non contarci... 1158 01:39:24,006 --> 01:39:27,457 ...o qualsiasi altra cosa se Rawkins non torna. 1159 01:39:28,468 --> 01:39:29,963 Ciao! 1160 01:39:33,182 --> 01:39:35,637 Oh, Woody, sei grandioso. 1161 01:39:36,143 --> 01:39:38,468 Mi hai reso incredibilmente felice. 1162 01:39:38,937 --> 01:39:40,348 Contento? 1163 01:39:40,814 --> 01:39:43,186 I problemi ti rendono felice? Dai. 1164 01:39:43,400 --> 01:39:45,642 No, mi rendi felice. 1165 01:39:45,861 --> 01:39:47,770 - Non sai perché, vero? - No, perché? 1166 01:39:47,988 --> 01:39:50,693 Perché l'hai detto tu. E hai detto tutto da solo. 1167 01:39:50,908 --> 01:39:54,323 Ti sei offerto volontario senza di me, senza magia, senza di me, padre... 1168 01:39:54,536 --> 01:39:57,206 ... distorcendoti e ingannandoti. - Cosa ho detto? 1169 01:39:57,414 --> 01:39:59,656 Che sono il tuo fidanzato, vale a dire... 1170 01:40:00,459 --> 01:40:02,001 ...sono il tuo amore. 1171 01:40:02,878 --> 01:40:04,337 È grandioso! 1172 01:40:04,546 --> 01:40:08,164 E ci sposeremo martedì. È grandioso. 1173 01:40:08,383 --> 01:40:10,008 Non sapevo cosa stavo dicendo. 1174 01:40:10,219 --> 01:40:13,255 Qualcosa mi è venuto in mente, come un incantesimo sia venuto su di me. 1175 01:40:13,472 --> 01:40:15,215 Ehi, aspetta un attimo, adesso. 1176 01:40:15,849 --> 01:40:17,889 Non è vero, vero? 1177 01:40:18,352 --> 01:40:20,143 Non è vero? 1178 01:40:20,938 --> 01:40:23,226 Del fatto che sei una strega. 1179 01:40:24,066 --> 01:40:25,774 Naturalmente è vero. 1180 01:40:26,235 --> 01:40:30,980 Io e il mio sguardo 1181 01:40:31,490 --> 01:40:37,777 Crea questa storia d'amore Troppo caldo da gestire 1182 01:40:38,413 --> 01:40:42,541 Stelle nella notte Accendendo la loro luce 1183 01:40:42,751 --> 01:40:48,587 Non riesco a reggere il confronto Per il mio divertimento 1184 01:40:49,174 --> 01:40:55,295 - Oh, mi hai fatto volare in alto e in largo - Sì 1185 01:40:56,515 --> 01:40:59,432 Su un tappeto magico 1186 01:41:00,602 --> 01:41:05,763 Pieno di farfalle all'interno 1187 01:41:06,024 --> 01:41:10,651 Voglio piangere, voglio cantare 1188 01:41:11,238 --> 01:41:15,449 Voglio ridere come un pazzo 1189 01:41:16,118 --> 01:41:23,947 È quella vecchia luna del diavolo Nei tuoi occhi 1190 01:41:36,346 --> 01:41:37,544 Baciami. 1191 01:44:39,238 --> 01:44:43,864 Come vanno le cose a Glocca Morra? 1192 01:44:44,743 --> 01:44:50,200 È quel piccolo ruscello Ancora in movimento? 1193 01:44:50,999 --> 01:44:54,084 Lo fa la ragazzina Con gli occhi scintillanti 1194 01:44:54,503 --> 01:44:56,542 Vai a fischiare 1195 01:44:56,880 --> 01:45:00,795 E se ne va Triste e sognante lì 1196 01:45:01,385 --> 01:45:03,958 Non vedermi lì? 1197 01:45:04,763 --> 01:45:08,891 Quindi chiedo Ogni salice piangente 1198 01:45:09,351 --> 01:45:10,466 E ogni ruscello... 1199 01:45:10,686 --> 01:45:12,263 Dammelo, ragazzo! 1200 01:45:13,021 --> 01:45:16,390 Non devi afferrare, signore. Ci sono un sacco di mele in giro. 1201 01:45:16,608 --> 01:45:19,064 - Beh, non ne vedo nessuno. - Perché sei mortale! 1202 01:45:19,862 --> 01:45:23,990 Sei mortale! I mortali non possono mai vedere tutte le mele che ci sono da avere. 1203 01:45:24,199 --> 01:45:26,358 Una mela qui. Una mela lì. 1204 01:45:27,953 --> 01:45:31,322 Piccole mele rosse ovunque. 1205 01:45:33,584 --> 01:45:36,419 Devi essere molto affamato. Vuoi un panino? 1206 01:45:38,046 --> 01:45:39,375 Sì. 1207 01:45:39,882 --> 01:45:42,170 Buon prosciutto della Virginia. 1208 01:45:47,014 --> 01:45:49,302 Questo è formaggio! Ho ordinato prosciutto! 1209 01:45:51,560 --> 01:45:53,387 Costretto a mangiare formaggio. 1210 01:45:53,896 --> 01:45:57,478 - Costretto a nascondersi come un opossum braccato. - Da chi ti nascondi? 1211 01:45:58,317 --> 01:46:01,851 I miei soci, la mia gente, il mio cane... 1212 01:46:02,613 --> 01:46:04,404 ...tutto il mio modo di vivere. 1213 01:46:04,615 --> 01:46:07,699 - Non posso mostrarmi così. - Cos'hai che non va? 1214 01:46:07,910 --> 01:46:09,783 Sei cieco, ragazzo? 1215 01:46:09,995 --> 01:46:12,201 Non vedi che sono nero? 1216 01:46:13,290 --> 01:46:15,033 Penso che sia molto appropriato. 1217 01:46:15,250 --> 01:46:16,531 Beh, non lo è! 1218 01:46:16,752 --> 01:46:19,706 Sono un uomo bianco, dannazione! Sono un uomo bianco! 1219 01:46:20,464 --> 01:46:22,706 Almeno lo ero fino a quando un paio di giorni fa. 1220 01:46:22,925 --> 01:46:24,798 Beh, è ​​una coincidenza. 1221 01:46:25,093 --> 01:46:27,382 Ero verde un paio di settimane fa! 1222 01:46:27,596 --> 01:46:30,004 Non trovi il cambiamento? di colore interessante? 1223 01:46:30,224 --> 01:46:31,338 No, non lo faccio! 1224 01:46:31,558 --> 01:46:34,725 E non la faranno franca. Non la faranno franca! 1225 01:46:34,937 --> 01:46:36,395 Non devi emozionarti così tanto. 1226 01:46:36,605 --> 01:46:40,899 Penso che sia semplicemente ridicolo realizzarlo un tale clamore riguardo al colore di una persona. 1227 01:46:41,109 --> 01:46:44,110 Beh, non ti rendi conto di cosa significhi essere nero qui. 1228 01:46:44,321 --> 01:46:45,519 Ma sei umano! 1229 01:46:45,739 --> 01:46:47,566 Una rosa è una rosa è una rosa 1230 01:46:47,783 --> 01:46:49,526 Nonostante il colore del tuo naso 1231 01:46:49,743 --> 01:46:51,985 Non capisci, ragazzo. 1232 01:46:52,246 --> 01:46:55,412 - Non sei niente quando sei nero! - Niente? Chi lo dice? 1233 01:46:55,624 --> 01:46:58,459 - Lo dice la legge. - Beh, è ​​una legge stupida. 1234 01:46:58,669 --> 01:47:00,079 Ma è una legge legale? 1235 01:47:00,295 --> 01:47:03,249 Naturalmente è legale. L'ho scritto io stesso! 1236 01:47:15,477 --> 01:47:17,636 - Cambialo di nuovo. - Come farò? 1237 01:47:17,855 --> 01:47:21,021 - Hai detto che l'avevi cambiato giorni fa. - Non ho detto niente del genere. 1238 01:47:21,233 --> 01:47:24,020 - Una strega me lo ha augurato. - Una strega! Una strega! 1239 01:47:24,236 --> 01:47:28,483 - Vi posso aiutare. Che razza di strega? - Non l'ho cercata in Who's Who! 1240 01:47:28,699 --> 01:47:32,364 Sarà sicuramente in Which Is Witch. Elenca le loro maledizioni e cure... 1241 01:47:32,578 --> 01:47:34,451 Ragazzo, vai via, vuoi! 1242 01:47:43,130 --> 01:47:45,372 Adesso vedo i tuoi problemi, signore. 1243 01:47:51,180 --> 01:47:52,674 Sei troppo ostile. 1244 01:47:52,890 --> 01:47:55,381 Non sono in condizioni per l'amicizia! 1245 01:47:55,601 --> 01:47:57,807 È colpa di quella strega! 1246 01:47:58,729 --> 01:48:00,223 Ti ha dato un nuovo esterno... 1247 01:48:00,439 --> 01:48:02,645 ...e lei avrebbe dovuto dartelo un nuovo interno. 1248 01:48:02,858 --> 01:48:06,808 - E' molto incompetente. - Vuoi andare via? 1249 01:48:09,573 --> 01:48:12,028 Ciò darà alla stregoneria una cattiva reputazione. 1250 01:48:12,367 --> 01:48:15,986 Darà una svolta all'intera professione indietro di 100 anni. 1251 01:48:17,873 --> 01:48:19,747 Dovrò fare qualcosa al riguardo. 1252 01:48:19,958 --> 01:48:21,998 È in gioco la mia reputazione. 1253 01:48:24,087 --> 01:48:26,958 Dovrò alterare la tua personalità. Alzati, per favore. 1254 01:48:31,136 --> 01:48:34,220 - Perché non mi lasci in pace? - Non sarà troppo difficile. 1255 01:48:34,431 --> 01:48:38,180 Tutto quello che dobbiamo fare è allargarci quella mente ristretta un po'... 1256 01:48:38,393 --> 01:48:40,185 ...riduci un po' di quel bigottismo... 1257 01:48:40,395 --> 01:48:43,599 ...e la tua pomposità non verrà mostrato affatto. 1258 01:48:43,815 --> 01:48:46,353 Aspetta finché non ti vedono nella tua nuova psiche primaverile. 1259 01:48:46,568 --> 01:48:49,854 La gente dirà che sei innamorato. 1260 01:48:50,405 --> 01:48:51,864 Adesso... 1261 01:48:53,075 --> 01:48:54,984 Giocare, giocherellare 1262 01:48:55,202 --> 01:48:57,111 Fioro e violino 1263 01:48:57,329 --> 01:49:00,081 Curare questo individuo confuso 1264 01:49:00,290 --> 01:49:02,413 Girate, voi acque, e rilassatevi 1265 01:49:02,626 --> 01:49:04,951 Questa mente medievale intricata 1266 01:49:05,170 --> 01:49:07,542 Respiro dell'ape e ala dell'uccello azzurro 1267 01:49:07,756 --> 01:49:10,425 Fai cantare questo spirito accigliato 1268 01:49:10,634 --> 01:49:13,421 Balsamo di radica, legno di sandalo 1269 01:49:13,637 --> 01:49:16,210 Condiscilo con la fratellanza 1270 01:49:16,431 --> 01:49:19,267 Vapori magici, crea questa persona 1271 01:49:19,476 --> 01:49:21,683 Una persona migliore 1272 01:49:23,772 --> 01:49:25,765 Non peggiore 1273 01:49:28,193 --> 01:49:29,474 Dorme! 1274 01:49:30,654 --> 01:49:33,227 La cura sta cominciando a funzionare! 1275 01:49:34,074 --> 01:49:38,202 Come vanno le cose a Glocca Morra? 1276 01:50:17,284 --> 01:50:22,658 Oh, che pantofole dorate! Oh, che pantofole dorate! 1277 01:50:23,207 --> 01:50:27,868 Pantofole dorate che ho messo da parte Non posso toccarli fino al giorno del mio matrimonio 1278 01:50:28,086 --> 01:50:32,333 Oh, che pantofole dorate! Oh, che pantofole dorate! 1279 01:50:32,549 --> 01:50:36,879 Pantofole dorate che ho messo da parte Fino al giorno del mio matrimonio, oh! 1280 01:50:37,095 --> 01:50:39,800 Oh, che pantofole dorate! Oh... 1281 01:50:40,057 --> 01:50:42,096 Fratello! 1282 01:50:42,309 --> 01:50:45,643 Fratello, tu sei la voce nel deserto. 1283 01:50:45,854 --> 01:50:48,689 Concedetemi l'onore di stringerti la mano. 1284 01:50:48,899 --> 01:50:52,647 Bene, grazie, amico. È bello poter parlare di nuovo con qualcuno. 1285 01:50:52,861 --> 01:50:56,906 Posso chiedere chi abbiamo? piacere inaspettato di incontrarsi? 1286 01:50:57,115 --> 01:50:59,867 Chiamami semplicemente Bill. Gente di queste parti? 1287 01:51:00,077 --> 01:51:03,161 - Veniamo da ogni dove. - Sì. Viaggiamo e cantiamo. 1288 01:51:03,372 --> 01:51:06,741 Non ne hai mai sentito parlare i pellegrini evangelici della passione? 1289 01:51:06,959 --> 01:51:09,414 Sono stato fuori dal mondo con il Vangelo di recente. 1290 01:51:09,628 --> 01:51:12,545 Siamo i più premiati, Quartetto di canti gospel... 1291 01:51:12,756 --> 01:51:14,879 ...a est delle Montagne Rocciose! 1292 01:51:15,717 --> 01:51:18,635 Quartetto? Perché siete solo in tre. 1293 01:51:18,846 --> 01:51:22,594 Ebbene, vedi, fratello, abbiamo sofferto una vittima ieri sera. 1294 01:51:22,808 --> 01:51:26,640 Sì, c'era il nostro uomo numero quattro, Russ, improvvisamente preso dalla tentazione. 1295 01:51:26,854 --> 01:51:28,763 E disperato grida: 1296 01:51:28,981 --> 01:51:31,353 - "Vai dietro di me, Satana!" - E Satana prese... 1297 01:51:31,567 --> 01:51:33,191 - Satana ha spinto... - Lo ha spinto... 1298 01:51:33,402 --> 01:51:36,438 Proprio tra le braccia di un rimbalzante Jezebel babilonese... 1299 01:51:36,655 --> 01:51:39,691 ...da Biloxi, Mississippi. - Oh, l'anima era forte... 1300 01:51:39,908 --> 01:51:41,237 ...ma la carne era debole. 1301 01:51:41,451 --> 01:51:44,369 Ed ecco perché la divina provvidenza ci ha portato a te. 1302 01:51:44,580 --> 01:51:45,955 Potresti essere Bill... 1303 01:51:46,164 --> 01:51:49,201 ...ma quella voce dentro di te è Russ. 1304 01:51:49,418 --> 01:51:53,036 Non ne sarei minimamente sorpreso. Ho avuto un sacco di spostamenti ultimamente. 1305 01:51:53,255 --> 01:51:55,082 Bene, i tuoi giorni in cui mescolavi sono finiti. 1306 01:51:55,299 --> 01:51:58,964 Con la tua voce possiamo andare avanti essendo un quartetto pluripremiato. 1307 01:51:59,178 --> 01:52:02,760 - Posso guadagnarmi da vivere cantando con te? - Ci sono diversi modi. 1308 01:52:02,973 --> 01:52:04,847 O porta quella chiatta. 1309 01:52:05,058 --> 01:52:06,718 - Solleva quella balla. - Lucida quella scarpa. 1310 01:52:06,935 --> 01:52:08,560 - O cantare. - Cantiamo. 1311 01:52:08,770 --> 01:52:12,471 Ma prima di farlo, qualcuno lo fa devo essere sepolto o sposarmi. 1312 01:52:12,691 --> 01:52:16,226 A Rainbow Valley ce n'è un paio non vedo l'ora di essere unito. 1313 01:52:16,445 --> 01:52:19,362 E una banconota da 20 dollari che non vede l'ora di essere divisa. 1314 01:52:19,573 --> 01:52:21,115 Ti unisci a noi? 1315 01:52:21,325 --> 01:52:23,994 Fratelli, ora siete un quartetto! 1316 01:52:24,203 --> 01:52:25,365 Bene, bene! 1317 01:52:25,787 --> 01:52:27,910 Ora, in preparazione a questa cerimonia... 1318 01:52:28,123 --> 01:52:30,910 ...prendiamo il nostro testo dalla Genesi, in cui dice: 1319 01:52:31,126 --> 01:52:33,700 Adamo ed Eva generarono Caino e Abele. 1320 01:52:33,921 --> 01:52:39,081 Da lì in poi, la storia del mondo è solo la storia di chi ha generato chi. 1321 01:52:39,301 --> 01:52:42,884 - Beh, cosa ci canto? - Sei tu il grande tema di questa canzone. 1322 01:52:43,096 --> 01:52:46,797 Sottolinei la parola "generato" e continuare a sottolinearlo. 1323 01:52:47,017 --> 01:52:48,926 Puoi ricordartelo? 1324 01:52:49,311 --> 01:52:50,770 Capito! 1325 01:52:51,647 --> 01:52:53,473 - Ho capito - Ho capito 1326 01:52:53,690 --> 01:52:54,935 Ho capito 1327 01:52:55,901 --> 01:52:58,356 Abbiamo capito 1328 01:52:58,987 --> 01:53:01,359 Il Signore creò Adamo Il Signore creò Eva 1329 01:53:01,657 --> 01:53:04,112 Li ha fatti entrambi Un po' ingenuo 1330 01:53:07,329 --> 01:53:12,454 Vivevano liberi come una brezza estiva Senza pigiama e senza camicia 1331 01:53:15,212 --> 01:53:18,129 Finché inciamparono nei meli 1332 01:53:19,925 --> 01:53:21,503 Poi lo guardò 1333 01:53:22,678 --> 01:53:24,302 E lui la guardò 1334 01:53:25,389 --> 01:53:30,051 E lo hanno capito immediatamente Cos'era bello il mondo 1335 01:53:31,019 --> 01:53:32,977 Ha detto: "Dammi il mio bastone" 1336 01:53:33,605 --> 01:53:35,514 Ha detto: "Dammi il mio cappello" 1337 01:53:36,441 --> 01:53:40,570 È giunto il momento Per iniziare la generazione 1338 01:53:40,779 --> 01:53:41,977 Il generato Il generato 1339 01:53:42,823 --> 01:53:45,230 Così generarono Caino Ed essi generarono Abele 1340 01:53:45,450 --> 01:53:48,120 Chi ha generato la plebaglia Alla torre di Babele 1341 01:53:48,328 --> 01:53:50,784 - Hanno generato i Cohen - Generarono O 'Rourkes 1342 01:53:50,998 --> 01:53:53,702 E generarono il popolo Chi credeva nelle cicogne 1343 01:53:53,917 --> 01:53:56,373 Signore, Signore Come generarono 1344 01:53:56,587 --> 01:53:58,994 - Come vengono generati - Ancora di più 1345 01:53:59,214 --> 01:54:01,752 Quando generò Devo andare sotto la media 1346 01:54:02,092 --> 01:54:04,583 Generarono le figlie Del D.A. R 1347 01:54:04,970 --> 01:54:07,212 Hanno generato i Babbitt Della borghesia 1348 01:54:07,890 --> 01:54:09,966 Chi ha generato i vip miserabili 1349 01:54:10,184 --> 01:54:12,390 Generarono Generarono 1350 01:54:13,103 --> 01:54:15,890 È stato piacevole per Jezebel Piacere a Ruth 1351 01:54:16,106 --> 01:54:18,597 Mi ha fatto piacere la Lega delle donne acquirenti a Duluth 1352 01:54:18,817 --> 01:54:21,273 Anche se il film censura Ho provato a nascondere i fatti 1353 01:54:21,528 --> 01:54:24,019 Gli spettatori aumentavano e si moltiplicavano 1354 01:54:24,239 --> 01:54:26,398 Signore, Signore Come si moltiplicarono! 1355 01:54:26,658 --> 01:54:29,363 - Come si sono moltiplicati - Come si sono moltiplicati 1356 01:54:29,578 --> 01:54:34,738 - Presto ha conquistato il mondo - Ogni terra e gergo 1357 01:54:34,958 --> 01:54:39,371 - È diventato di gran moda - Era più grande del bingo 1358 01:54:40,797 --> 01:54:43,253 Il bianco generò, il rosso generò 1359 01:54:43,509 --> 01:54:45,881 La gente Chi avrebbe dovuto stare a letto, generò 1360 01:54:46,261 --> 01:54:48,503 I Greci generarono Gli svedesi generarono 1361 01:54:48,722 --> 01:54:51,391 Perché, anche gli inglesi in tweed generavano 1362 01:54:51,600 --> 01:54:54,221 E Signore, Signore Cosa hanno generato i semi! 1363 01:54:57,356 --> 01:54:59,977 - Il lat e i lituani - Generato 1364 01:55:00,317 --> 01:55:03,104 - Scranton, Pennsylvania - Generato 1365 01:55:03,570 --> 01:55:06,607 - Vegetariani rigorosi - Generato 1366 01:55:07,157 --> 01:55:10,407 - Ariani onorari - Generato 1367 01:55:11,078 --> 01:55:14,281 - A partire dalla Genesi - Abbiamo generato 1368 01:55:14,790 --> 01:55:17,495 - Eroi e minacce - Generato 1369 01:55:17,876 --> 01:55:20,414 - Grassi ostruzionisti - Generato 1370 01:55:20,838 --> 01:55:23,163 - Periti delle imposte sui redditi - Generato 1371 01:55:23,382 --> 01:55:25,955 - Era sempre più naturale - Generare 1372 01:55:26,176 --> 01:55:28,881 - E qualche volta lo scapolo - Generò 1373 01:55:29,221 --> 01:55:31,759 Non importava in che modo Generarono 1374 01:55:32,266 --> 01:55:34,507 Figli di abitudini Generato 1375 01:55:34,726 --> 01:55:37,182 - Così li ha generati tutti - Quindi benedicili tutti! 1376 01:55:37,396 --> 01:55:39,768 - Chi va a battere - Chi va a battere 1377 01:55:40,065 --> 01:55:42,022 E ascolta la chiamata 1378 01:55:42,568 --> 01:55:48,653 Del genere 1379 01:56:04,715 --> 01:56:09,542 Guarda, guarda Guarda l'arcobaleno 1380 01:56:10,137 --> 01:56:16,056 Seguilo La collina e il ruscello 1381 01:56:16,268 --> 01:56:22,057 Guarda, guarda Guarda l'arcobaleno 1382 01:56:22,608 --> 01:56:28,361 Segui il compagno Chi insegue un sogno 1383 01:56:29,031 --> 01:56:34,736 Segui il compagno Segui il compagno 1384 01:56:35,412 --> 01:56:41,830 Segui il compagno Chi insegue un sogno 1385 01:56:42,044 --> 01:56:46,871 È stato un regalo sontuoso Lasciare in eredità a un figlio 1386 01:56:47,090 --> 01:56:52,511 Per il richiamo di quella canzone Mi fa girare la testa 1387 01:56:52,721 --> 01:56:57,881 Così ho cercato per tutta la terra E ho scrutato tutti i cieli 1388 01:56:58,101 --> 01:57:05,848 E finalmente l'ho trovato Agli occhi del mio vero amore 1389 01:57:06,109 --> 01:57:10,570 Guarda, guarda Guarda l'arcobaleno 1390 01:57:11,114 --> 01:57:15,361 Seguilo La collina e il ruscello 1391 01:57:15,619 --> 01:57:18,075 Carissimo amato, siamo qui riuniti oggi... 1392 01:57:18,288 --> 01:57:20,281 State indietro, tutti quanti! 1393 01:57:25,045 --> 01:57:27,583 - Non voglio problemi. - Cosa vuoi? 1394 01:57:27,798 --> 01:57:28,960 La signorina Sharon McLonergan. 1395 01:57:29,174 --> 01:57:32,757 La signora Sharon Mahoney tra pochi minuti, se non ti dispiace. 1396 01:57:36,473 --> 01:57:37,932 Carissimo amato... 1397 01:57:38,141 --> 01:57:41,973 ... siamo qui riuniti oggi per unirmi a quest'uomo e a questa donna... 1398 01:57:42,187 --> 01:57:44,892 No, no, no, no, no, no! 1399 01:57:45,107 --> 01:57:48,061 - Ho un mandato d'arresto per te. - Con quale accusa? 1400 01:57:48,277 --> 01:57:50,565 Il popolo contro la signorina Sharon McLonergan. 1401 01:57:50,779 --> 01:57:53,650 - L'accusa sta retrocedendo! - "Declassamento"? 1402 01:57:53,866 --> 01:57:56,701 Declassare un membro della razza bianca, Il senatore Rawkins... 1403 01:57:56,910 --> 01:58:00,778 ...fino a un membro della razza negra. - Per mezzo della stregoneria. 1404 01:58:00,998 --> 01:58:03,370 C'è una legge contro la stregoneria in questo stato. 1405 01:58:03,584 --> 01:58:06,787 Sì, lo so. Fu approvato nel 1690! 1406 01:58:07,004 --> 01:58:09,958 Penso che sia giunto il momento abbiamo abrogato quella legge. Proprio adesso! 1407 01:58:10,174 --> 01:58:11,205 Sì! 1408 01:58:14,094 --> 01:58:16,051 Tienilo! Aspetta, ho detto! 1409 01:58:16,263 --> 01:58:18,220 Arresta quella strega. 1410 01:58:21,476 --> 01:58:22,757 Va bene, Bill. 1411 01:58:22,978 --> 01:58:24,721 - Fai il tuo dovere. - Certo. 1412 01:58:25,272 --> 01:58:27,181 Va bene, vieni a prendermi, allora! 1413 01:58:27,399 --> 01:58:29,059 Arrestala, Sam! Arrestatela! 1414 01:58:29,276 --> 01:58:32,193 - Arrestala, Sam. - Beh, sono solo un secondo vice. 1415 01:58:32,404 --> 01:58:35,440 - Sei il primo. - Sceriffo, smettila di perdere tempo. Arrestatela! 1416 01:58:35,657 --> 01:58:37,567 Trasformali in zucche, Sharon. 1417 01:58:37,784 --> 01:58:39,444 - Sì! - Sì! 1418 01:58:41,246 --> 01:58:43,073 Non provare nessun gioco di prestigio. 1419 01:58:43,290 --> 01:58:45,329 Non puoi prenderci in giro adesso. 1420 01:58:45,542 --> 01:58:46,953 Che c'è polvere di lucertola. 1421 01:58:47,169 --> 01:58:48,544 Polvere di lucertola? 1422 01:58:49,004 --> 01:58:50,498 Stregoneria? 1423 01:58:50,714 --> 01:58:53,917 - Non credi davvero che io sia una strega? - Arrestatela! 1424 01:58:55,511 --> 01:58:56,839 Aspetta un attimo, adesso. 1425 01:58:57,054 --> 01:59:00,174 Signori, signori, non lasciare che ti tormenti. 1426 01:59:00,390 --> 01:59:03,308 Lei è una strega, e una strega lo è sempre stata. 1427 01:59:03,519 --> 01:59:04,764 Finiano... 1428 01:59:06,104 --> 01:59:08,975 - Non sa quello che dice. - Oh, sì, lo voglio. 1429 01:59:09,191 --> 01:59:13,141 All'età di 10 anni, lo aveva già fatto ha sviluppato i suoi poteri straordinari... 1430 01:59:13,362 --> 01:59:15,769 ...e mi stava cambiando del buon whisky nel latte. 1431 01:59:15,989 --> 01:59:17,649 Era una crisi! 1432 01:59:17,866 --> 01:59:20,357 Da allora in poi, un cambiamento tira l'altro... 1433 01:59:20,577 --> 01:59:23,199 ...e ora siete testimoni a questo infelice climax. 1434 01:59:23,413 --> 01:59:26,829 - Ha trasformato un uomo bianco in uno nero. - Lascia che ti parli. 1435 01:59:27,042 --> 01:59:29,284 Lasciami in pace. Sto facendo la cosa giusta. 1436 01:59:29,503 --> 01:59:30,831 Va bene, andiamo. 1437 01:59:31,046 --> 01:59:32,588 Apetta un minuto! 1438 01:59:32,798 --> 01:59:36,630 Sai, essendo una strega, anche lei può farlo trasformare un uomo nero in un bianco. 1439 01:59:36,844 --> 01:59:38,836 Può rendere Rawkins di nuovo bianco? 1440 01:59:39,054 --> 01:59:42,090 - O qualsiasi colore piaccia a Vostro Onore. - Va bene! 1441 01:59:43,183 --> 01:59:44,975 Trasformatelo in un uomo bianco adesso. 1442 01:59:45,185 --> 01:59:49,053 - Solo un minuto! Ho qualcosa da dire. - Per Dio! 1443 01:59:49,439 --> 01:59:51,562 - Senatore Rawkins. - Calmati, senatore. 1444 01:59:51,775 --> 01:59:54,266 Non sei nella posizione di avere opinioni proprio adesso. 1445 01:59:54,486 --> 01:59:58,982 Chi è in una posizione migliore? Ragazzo, puoi Vedo entrambi i lati della questione! 1446 01:59:59,199 --> 02:00:00,658 Di quanto tempo avrà bisogno? 1447 02:00:01,451 --> 02:00:05,235 Beh, per una cosa del genere, Direi fino alle prime luci dell'alba. 1448 02:00:05,455 --> 02:00:07,578 Non sarò usato come prova... 1449 02:00:07,791 --> 02:00:10,199 ...in qualsiasi processo per stregoneria! - Sì! 1450 02:00:10,419 --> 02:00:12,376 Prendetelo, ragazzi! È il reperto A! 1451 02:00:12,588 --> 02:00:14,082 Anche lei! 1452 02:00:20,262 --> 02:00:22,171 Ora, ora, ora... 1453 02:00:22,389 --> 02:00:24,049 ...per il bene della tua sicurezza... 1454 02:00:24,266 --> 02:00:27,849 ...se fossi in te, non ci proverei per spostare lei o lui. 1455 02:00:29,938 --> 02:00:31,219 Va bene. 1456 02:00:32,107 --> 02:00:33,388 Le prime luci dell'alba... 1457 02:00:33,609 --> 02:00:36,147 ...o sarà la fine del destino, hai sentito? 1458 02:00:36,361 --> 02:00:38,817 Sceriffo, li porti via tutti ma questi due. 1459 02:00:39,031 --> 02:00:40,406 Fate uscire tutti! 1460 02:00:40,616 --> 02:00:42,857 Dai! Mossa! 1461 02:00:44,995 --> 02:00:46,026 Sedere! 1462 02:00:46,246 --> 02:00:47,575 Apetta un minuto! 1463 02:00:47,789 --> 02:00:50,363 Apetta un minuto! Aspetta un... 1464 02:00:51,335 --> 02:00:53,043 - Siediti. - Esci di qui, ragazzo! 1465 02:00:53,253 --> 02:00:55,045 Porta via quel ragazzo da qui! 1466 02:00:58,133 --> 02:01:01,716 Il coccio è nel terreno, e tutto va bene nel mondo. 1467 02:01:10,896 --> 02:01:12,520 Non c'è più! 1468 02:01:17,653 --> 02:01:19,444 Non c'è più. Non è qui. 1469 02:01:22,282 --> 02:01:24,820 Leprecauno! Oh! 1470 02:01:25,410 --> 02:01:28,080 Nemesi! Oh! 1471 02:01:28,288 --> 02:01:29,782 Oh! 1472 02:01:29,998 --> 02:01:32,489 Sharon! 1473 02:01:34,169 --> 02:01:36,791 Sharon McLonergan! 1474 02:01:39,925 --> 02:01:41,336 Sharon? 1475 02:01:43,929 --> 02:01:44,925 Sharon. 1476 02:01:48,392 --> 02:01:50,135 Guardami, Sharon. 1477 02:01:50,602 --> 02:01:53,520 Sono mortale al 90% adesso. 1478 02:01:53,730 --> 02:01:56,186 E infelice al 100%. 1479 02:01:56,608 --> 02:02:00,024 È una frenesia, una frenesia. 1480 02:02:01,488 --> 02:02:04,157 E l'unica cura per questo sei tu. 1481 02:02:07,160 --> 02:02:08,571 Sharon? 1482 02:02:14,084 --> 02:02:17,619 Mi sento già meglio semplicemente starti vicino. 1483 02:02:17,838 --> 02:02:19,462 Il profumo dei tuoi capelli... 1484 02:02:19,673 --> 02:02:21,547 ...il tocco della tua mano. 1485 02:02:22,467 --> 02:02:27,213 Oh, che miracolo, che miracolo, il dolce, dolce miracolo di ciò. 1486 02:02:31,059 --> 02:02:32,803 Lei mi ama. 1487 02:02:33,020 --> 02:02:34,348 La sua mano si adatta alla mia guancia. 1488 02:02:34,563 --> 02:02:39,024 Oh, Sharon, sei l'unica, l'unico! 1489 02:02:40,819 --> 02:02:42,776 Non sei affatto Sharon. 1490 02:02:42,988 --> 02:02:45,360 Tu sei Susan la Silente. 1491 02:02:45,574 --> 02:02:49,025 Eppure provo ancora la stessa frenesia per te. 1492 02:02:50,287 --> 02:02:53,074 È questo che significa essere mortali? 1493 02:02:54,291 --> 02:02:57,375 Ogni ragazza è l'unica ragazza? 1494 02:02:59,713 --> 02:03:01,622 Comincio a piacermi. 1495 02:03:01,924 --> 02:03:05,423 Oh, il mio cuore batte all'impazzata 1496 02:03:05,636 --> 02:03:09,799 Ed è tutto perché sei qui 1497 02:03:10,224 --> 02:03:17,519 Quando non sono vicino La ragazza che amo 1498 02:03:17,731 --> 02:03:21,480 Amo la ragazza a cui sono vicino 1499 02:03:21,693 --> 02:03:25,477 Ogni donna che svolazza accanto a me 1500 02:03:25,697 --> 02:03:29,991 È una fiamma che deve essere alimentata 1501 02:03:30,202 --> 02:03:37,498 Quando non posso accarezzare La mano a cui sono affezionato 1502 02:03:37,709 --> 02:03:41,328 Accarezzo la mano nella mano 1503 02:03:42,965 --> 02:03:46,131 Ho il cuore nei guai 1504 02:03:46,552 --> 02:03:49,802 È costantemente volubile 1505 02:03:50,389 --> 02:03:55,976 E non troppo "particolato", temo 1506 02:03:56,311 --> 02:04:03,808 Quando non sono vicino La ragazza che amo 1507 02:04:04,111 --> 02:04:07,646 Amo la ragazza a cui sono vicino 1508 02:04:07,865 --> 02:04:09,145 Sharon! 1509 02:04:09,366 --> 02:04:11,240 Voglio dire, Susan. 1510 02:04:11,451 --> 02:04:13,693 Susanna! 1511 02:04:14,580 --> 02:04:17,913 E se fossero alti e teneri? 1512 02:04:18,125 --> 02:04:22,372 E se fossero piccoli e snelli? 1513 02:04:22,588 --> 02:04:26,799 Finché hanno quel genere Mi arrendo 1514 02:04:30,053 --> 02:04:33,719 Non posso sempre rifiutarli 1515 02:04:33,932 --> 02:04:37,764 I miei piedi li inseguono sempre 1516 02:04:37,978 --> 02:04:42,687 Finché abbiano un seno Li corteggio 1517 02:05:01,585 --> 02:05:05,250 Amo la ragazza a cui sono vicino 1518 02:05:13,764 --> 02:05:17,049 Quando non sono vicino 1519 02:05:17,476 --> 02:05:21,390 La ragazza che amo 1520 02:05:22,397 --> 02:05:27,059 Amo la ragazza a cui sono vicino 1521 02:05:59,977 --> 02:06:03,559 Sto confessando una confessione 1522 02:06:03,897 --> 02:06:08,025 E spero di non essere prolisso 1523 02:06:08,318 --> 02:06:15,448 Quando non sono vicino a Il bacio a cui mi aggrappo 1524 02:06:15,659 --> 02:06:19,194 Mi aggrappo al bacio che è vicino 1525 02:06:19,580 --> 02:06:23,447 Poiché sono sempre più mortale 1526 02:06:23,667 --> 02:06:27,451 Sono sempre più un caso 1527 02:06:28,172 --> 02:06:35,004 Quando non sono di fronte Il volto che mi piace 1528 02:06:35,220 --> 02:06:38,969 Mi piace la faccia che ho di fronte 1529 02:06:39,516 --> 02:06:43,384 Mi preoccupo di Sharon 1530 02:06:43,687 --> 02:06:48,847 Ma Susan, sto scegliendo 1531 02:06:49,067 --> 02:06:53,148 Sono fedele a chi c'è qui 1532 02:06:53,363 --> 02:06:56,863 Quando non sono vicino 1533 02:06:57,117 --> 02:07:01,578 La ragazza che amo 1534 02:07:01,788 --> 02:07:06,000 Adoro quella ragazza... 1535 02:07:06,668 --> 02:07:10,583 ... sono vicino 1536 02:07:11,131 --> 02:07:13,005 Quindi eccoti qui! 1537 02:07:13,217 --> 02:07:16,799 L'ira di Ozymandias su di te! 1538 02:07:20,057 --> 02:07:22,762 Dal tramonto all'alba, Ho cercato foreste e colline... 1539 02:07:22,976 --> 02:07:25,811 ...e ti trovo donnaiolo con una donna tra le tue braccia. 1540 02:07:26,021 --> 02:07:27,017 Cosa c'è di sbagliato in questo? 1541 02:07:27,439 --> 02:07:29,266 Cosa c'è che non va? In un momento come questo? 1542 02:07:29,483 --> 02:07:32,104 - Mi hai dimenticato, figlia? - No! 1543 02:07:32,319 --> 02:07:33,599 È la donna che amo... 1544 02:07:33,820 --> 02:07:35,813 ...esclusa la compagnia attuale. 1545 02:07:36,031 --> 02:07:39,945 Il trifoglio dei suoi occhi e la sua voce come le campane di Santa Maria... 1546 02:07:40,160 --> 02:07:42,734 - È successo qualcosa? - Infatti, è così. 1547 02:07:43,455 --> 02:07:45,329 Questa è la sua ultima alba. 1548 02:07:45,874 --> 02:07:47,748 Tra venti minuti, all'alba... 1549 02:07:47,960 --> 02:07:49,537 ... la gloria che era Sharon... 1550 02:07:49,753 --> 02:07:53,833 ...e il ragazzo che era il suo amato perirà nel fumo e nelle fiamme. 1551 02:07:54,049 --> 02:07:56,505 Te l'avevo detto che l'oro porta rovina e oscurità. 1552 02:07:56,718 --> 02:07:57,881 Oscurità e rovina! 1553 02:07:58,095 --> 02:08:00,337 Non incolpare l'oro! Tu sei il colpevole! 1554 02:08:00,556 --> 02:08:02,679 - IO? - Sì. Se non fossi un folletto... 1555 02:08:02,891 --> 02:08:04,220 ...non avresti avuto oro. 1556 02:08:04,434 --> 02:08:06,842 Se non ne avessi, Non l'avrei preso in prestito. 1557 02:08:07,062 --> 02:08:11,012 Non sarei venuto, e nemmeno mia figlia non verrebbero bruciati per stregoneria! 1558 02:08:11,233 --> 02:08:12,513 È colpa mia. 1559 02:08:12,734 --> 02:08:14,359 È tutta colpa mia. 1560 02:08:14,570 --> 02:08:16,858 Oh, i santi misericordiosi mi perdonano. 1561 02:08:18,198 --> 02:08:22,741 Anche il suo padre distrutto ti perdonerà, se solo potessi riservarle un po' di magia. 1562 02:08:22,953 --> 02:08:25,444 Oh, qualsiasi cosa, signor McLonergan. Farei qualsiasi cosa! 1563 02:08:25,664 --> 02:08:28,369 Fai diventare di nuovo bianco il senatore e salva la vita di Sharon! 1564 02:08:28,584 --> 02:08:30,375 Oh, abbiamo solo 20 minuti! 1565 02:08:30,586 --> 02:08:32,578 Bene, Sambo. 1566 02:08:33,130 --> 02:08:35,703 Non sembri hai alleggerito un po'. 1567 02:08:35,924 --> 02:08:38,166 Potrei farlo in un minuto e ne restano 19. 1568 02:08:38,385 --> 02:08:40,543 Grazie al cielo. Sapevo che non mi avresti deluso. 1569 02:08:40,762 --> 02:08:42,969 Perché non aspettare 19 minuti... 1570 02:08:43,182 --> 02:08:46,515 ...e lascia tutto all'ultimo minuto. È più drammatico. 1571 02:08:46,727 --> 02:08:48,007 Ora, Oh, ora! 1572 02:08:48,228 --> 02:08:51,395 - È una questione di vita o di morte! - Molto bene, signor McLonergan. 1573 02:08:51,607 --> 02:08:53,932 - Ho solo bisogno di una cosa da te. - Che cos'è? 1574 02:08:54,151 --> 02:08:57,068 - Parla, amico. Di che cosa hai bisogno? - Un vaso d'oro. 1575 02:08:57,529 --> 02:09:01,112 Dammi la forza di resistermi avere le proprie forze per non soffocarlo! 1576 02:09:01,325 --> 02:09:03,898 Tu stai lì e fai finta non ce l'hai? 1577 02:09:04,119 --> 02:09:06,871 - Ma non ho capito! - Allora perché non riesco a trovarlo? 1578 02:09:07,080 --> 02:09:11,244 Ho scavato altre buche in questa stanca notte di tutti i roditori della cristianità! 1579 02:09:11,460 --> 02:09:14,212 Ripensa a quando l'hai seppellito. Cosa stavi facendo? 1580 02:09:14,421 --> 02:09:16,746 Non lo so! Come faccio a saperlo? Io... 1581 02:09:16,965 --> 02:09:20,666 Avevo una brocca di whisky in una mano e il vaso d'oro nell'altro... 1582 02:09:20,886 --> 02:09:23,673 Potresti aver seppellito la brocca e ingoiò il coccio. 1583 02:09:23,889 --> 02:09:27,721 Tu machiavellico pirata da mezza pinta, rubandomi una proprietà! Lo rivoglio indietro. 1584 02:09:27,935 --> 02:09:30,770 - Per favore, signor McLonergan, vorrei averlo. - Dove si trova? 1585 02:09:30,979 --> 02:09:34,598 - Non ho capito. - Te lo strozzerò! Lo rivoglio! 1586 02:09:35,108 --> 02:09:37,315 Dove si trova? Dove si trova? 1587 02:09:38,904 --> 02:09:40,813 Tu, perfido piccolo disgraziato... 1588 02:09:41,031 --> 02:09:44,614 - Te lo strozzerò. - Non so dov'è! 1589 02:09:45,285 --> 02:09:46,448 Dove si trova? 1590 02:09:46,662 --> 02:09:48,239 Vorrei... 1591 02:09:48,580 --> 02:09:51,036 - Dov'è? - Vorrei... 1592 02:09:57,673 --> 02:09:59,749 È quasi l'alba. 1593 02:10:06,598 --> 02:10:08,176 Non possono farle questo. 1594 02:10:08,392 --> 02:10:11,143 Sarà uno di me o 100 di loro! 1595 02:10:15,148 --> 02:10:16,524 Oh... 1596 02:10:16,733 --> 02:10:21,194 ...se possiedi un briciolo di magia misericordiosa sinistra, aiutami a salvare la vita di mia figlia. 1597 02:10:21,405 --> 02:10:22,650 Lo farai adesso? 1598 02:10:26,535 --> 02:10:29,619 Oh, Susan, è una crisi. 1599 02:10:30,289 --> 02:10:32,032 Una crisi. 1600 02:10:34,251 --> 02:10:37,121 Bruceranno Sharon per una strega. 1601 02:10:37,588 --> 02:10:39,545 Non è una strega. 1602 02:10:40,549 --> 02:10:44,463 Doveva essere in piedi vicino al coccio quando ha espresso il desiderio. 1603 02:10:44,678 --> 02:10:46,172 Susanna... 1604 02:10:46,388 --> 02:10:47,716 ...devi essere stato lì. 1605 02:10:47,931 --> 02:10:50,257 Dov'era Sharon? 1606 02:10:51,310 --> 02:10:52,768 Dov'era lei...? 1607 02:10:52,978 --> 02:10:55,516 Oh, è inutile chiedertelo. Non puoi sentirmi. 1608 02:10:55,731 --> 02:10:57,973 Dovrò chiedere a qualcun altro. 1609 02:10:58,901 --> 02:11:00,443 Non c'è tempo. 1610 02:11:00,652 --> 02:11:02,111 Susan, vieni qui. 1611 02:11:02,321 --> 02:11:03,863 Sedere. Guarda... 1612 02:11:04,072 --> 02:11:07,856 ...ti farò ballare le domande, e tu mi balli le risposte, vedi? 1613 02:11:08,076 --> 02:11:10,235 Domande, risposte, giusto? 1614 02:11:20,088 --> 02:11:22,081 La dirò in un altro modo. 1615 02:12:05,968 --> 02:12:08,589 Susanna, Susanna, Susanna... 1616 02:12:09,763 --> 02:12:11,257 Sei una ragazza cara... 1617 02:12:11,473 --> 02:12:13,762 ...e ti amo moltissimo... 1618 02:12:14,476 --> 02:12:17,430 ...ma vorrei solo che tu potessi parlare. 1619 02:12:19,147 --> 02:12:20,346 Ti amo. 1620 02:12:24,444 --> 02:12:26,686 Ti amo. 1621 02:12:29,491 --> 02:12:31,614 Belle nuove parole. 1622 02:12:33,120 --> 02:12:34,318 Le dirai di nuovo? 1623 02:12:34,538 --> 02:12:36,162 Ti amo. 1624 02:12:36,373 --> 02:12:37,784 Lei mi ama. 1625 02:12:38,166 --> 02:12:39,874 Lei mi ama! 1626 02:12:40,169 --> 02:12:43,122 Stai parlando, Susan! Dov'era Sharon? 1627 02:12:43,338 --> 02:12:46,292 - Ti amo! - Oh, lo so. 1628 02:12:47,050 --> 02:12:49,043 Ma stai parlando. 1629 02:12:49,428 --> 02:12:52,713 Ciò significa che devo averti augurato di partecipare. 1630 02:12:53,849 --> 02:12:57,134 Il che significa che dovevo essere in piedi sopra il coccio. 1631 02:12:57,477 --> 02:13:00,597 Il coccio, il coccio... 1632 02:13:01,023 --> 02:13:04,723 Sembra che tu lo sia permanentemente un uomo di colore. 1633 02:13:19,416 --> 02:13:20,994 Oh mio Dio. 1634 02:13:21,210 --> 02:13:22,538 Cosa ho fatto? 1635 02:13:31,094 --> 02:13:32,838 Il coccio. 1636 02:13:38,060 --> 02:13:40,136 Resta solo un desiderio. 1637 02:13:40,896 --> 02:13:42,520 L'ultimo. 1638 02:13:44,942 --> 02:13:47,729 Se lo uso per augurare bianco al senatore... 1639 02:13:50,197 --> 02:13:52,024 ...Non sarei mai più un folletto. 1640 02:13:55,869 --> 02:13:58,656 - Dobbiamo suonare l'allarme. - SÌ. 1641 02:13:58,872 --> 02:14:01,577 Signor Rodgers, suoni l'allarme. 1642 02:14:02,835 --> 02:14:04,163 Fuoco. 1643 02:14:04,920 --> 02:14:06,544 Fuoco. 1644 02:14:07,506 --> 02:14:08,502 Fuoco. 1645 02:14:08,715 --> 02:14:11,004 Ma non voglio essere mortale. 1646 02:14:11,969 --> 02:14:14,542 Voglio tornare nel paese delle fate. 1647 02:14:30,571 --> 02:14:32,528 Il paese delle fate non è mai stato così. 1648 02:14:36,076 --> 02:14:37,072 Dov'è lei? 1649 02:14:38,662 --> 02:14:42,411 Rawkins, mascalzone, Ti auguro bianco! 1650 02:14:50,257 --> 02:14:52,463 - Lo ha fatto impallidire. - Ce l'ha fatta! 1651 02:14:54,678 --> 02:14:55,876 Grazie, Og. 1652 02:14:56,096 --> 02:14:57,756 Libera quei prigionieri! 1653 02:16:02,621 --> 02:16:04,910 Dai! Tieni quell'acqua venendo qui! 1654 02:16:05,123 --> 02:16:07,496 - Continua a far arrivare l'acqua! - Continua a far arrivare l'acqua. 1655 02:16:07,709 --> 02:16:10,663 - Continua a far arrivare l'acqua! - Continua a far arrivare l'acqua! 1656 02:16:10,879 --> 02:16:13,584 - Continua a far arrivare l'acqua! - Susan sta parlando! 1657 02:16:13,799 --> 02:16:16,041 - Susan sta parlando! - Susan sta parlando! 1658 02:16:16,260 --> 02:16:19,177 - Susan sta parlando. - Susan sta parlando. 1659 02:16:19,388 --> 02:16:21,879 - Susan sta parlando. - Susan sta parlando. 1660 02:16:22,099 --> 02:16:23,379 Susanna... 1661 02:16:23,600 --> 02:16:25,427 Susan sta parlando? 1662 02:16:25,644 --> 02:16:27,186 Legnoso! 1663 02:16:27,896 --> 02:16:29,770 - Susan sta parlando! - Che cosa? 1664 02:16:29,982 --> 02:16:33,682 - Susan sta parlando! - È vero? 1665 02:16:34,903 --> 02:16:37,857 Beh, di' qualcosa, ok? Aspetto da 20 anni! 1666 02:16:38,073 --> 02:16:40,231 Non è grandioso, Woody? 1667 02:16:43,412 --> 02:16:45,903 Hai usato il coccio per ricambiare il desiderio La lingua di Susan. 1668 02:16:46,123 --> 02:16:49,539 - Sì. - E hai esaurito l'ultimo desiderio. 1669 02:16:49,751 --> 02:16:52,289 E ora il coccio è girato a scorie senza valore. 1670 02:16:52,504 --> 02:16:58,128 Sì. Giusto, signor McLonergan. Scorie, scorie senza valore. 1671 02:16:59,303 --> 02:17:01,972 Ehi, Woody! Qui! Il laboratorio sta andando! 1672 02:17:18,155 --> 02:17:22,402 Quattro anni di sudore e lavoro, e sta andando tutto in fumo. 1673 02:17:22,618 --> 02:17:24,741 Va tutto bene, Howard. Lo pubblicheremo. 1674 02:17:27,206 --> 02:17:30,657 NO! NO! Sta fumando! 1675 02:17:43,764 --> 02:17:46,967 Fumo mentolato fatto in casa! 1676 02:18:08,205 --> 02:18:12,950 Ho cercato per tutta la terra E ho scrutato tutti i cieli 1677 02:18:13,168 --> 02:18:20,914 E finalmente l'ho trovato Agli occhi del mio vero amore 1678 02:18:21,134 --> 02:18:25,547 Guarda, guarda Guarda l'arcobaleno 1679 02:18:25,848 --> 02:18:31,138 Seguilo oltre la collina e il ruscello 1680 02:18:31,353 --> 02:18:35,980 Guarda, guarda Guarda l'arcobaleno 1681 02:18:36,817 --> 02:18:42,855 Segui il compagno Chi insegue un sogno 1682 02:18:43,365 --> 02:18:46,319 Segui il compagno 1683 02:18:46,535 --> 02:18:49,655 Segui il compagno 1684 02:18:50,205 --> 02:18:57,003 Segui il compagno Chi insegue un sogno 1685 02:19:03,468 --> 02:19:05,342 Adesso ti dichiaro... 1686 02:19:05,554 --> 02:19:07,345 ...uomo e moglie. 1687 02:19:43,091 --> 02:19:44,550 Padre... 1688 02:19:45,928 --> 02:19:47,126 ...ci lasci? 1689 02:19:50,432 --> 02:19:51,595 Sì. 1690 02:19:51,808 --> 02:19:53,801 Ho avuto Fort Knox. 1691 02:19:54,019 --> 02:19:55,394 Vedo. 1692 02:19:58,190 --> 02:20:00,182 Le cose sono davvero senza speranza. 1693 02:20:00,400 --> 02:20:01,811 Senza speranza... 1694 02:20:02,027 --> 02:20:03,854 ...ma non sono seri. 1695 02:20:04,071 --> 02:20:06,194 Ma dove stai andando? 1696 02:20:07,115 --> 02:20:09,025 Per trovarmi un arcobaleno... 1697 02:20:09,243 --> 02:20:11,034 ...L'Arcobaleno dei Finian. 1698 02:20:11,245 --> 02:20:14,281 Non manca mai di emergere quando un McLonergan è inattivo. 1699 02:20:14,498 --> 02:20:17,582 Certo, potrebbe non esserci una pentola d'oro alla fine... 1700 02:20:17,793 --> 02:20:20,913 ...ma ce n'è una bellissima nuovo mondo sotto di esso. 1701 02:20:23,632 --> 02:20:26,170 Fallo brillare su Sharon. 1702 02:20:30,180 --> 02:20:32,089 Addio, tesoro. 1703 02:20:54,454 --> 02:20:58,369 Arrivederci, amici miei. Ci vediamo tutti a Glocca Morra. 1704 02:21:20,022 --> 02:21:22,264 Sharon, dov'è Glocca Morra? 1705 02:21:25,235 --> 02:21:27,643 Beh, vedi, è sempre da qualche parte... 1706 02:21:27,863 --> 02:21:29,523 ...laggiù. 1707 02:21:30,532 --> 02:21:37,448 Quindi per ogni salice piangente 1708 02:21:38,081 --> 02:21:42,245 Ad ogni ruscello lungo la strada 1709 02:21:42,878 --> 02:21:51,087 A ogni ragazzo che arriva fischiettando ' "Troppo-ra-lay" 1710 02:21:51,929 --> 02:21:59,390 Incontriamoci a Glocca Morra 1711 02:21:59,978 --> 02:22:06,692 Un bel giorno 1712 02:22:07,236 --> 02:22:12,230 Come vanno le cose a Glocca Morra? 1713 02:22:12,950 --> 02:22:16,782 È quel piccolo ruscello Salta ancora lì? 1714 02:22:17,955 --> 02:22:21,703 Scende ancora fino a Donny Cove 1715 02:22:21,959 --> 02:22:27,582 Attraverso Killybegs, Kilkerry e Kildaire? 1716 02:22:28,465 --> 02:22:32,926 Come vanno le cose a Glocca Morra? 1717 02:22:33,512 --> 02:22:37,925 Quello è un salice Piangi ancora lì? 1718 02:22:38,934 --> 02:22:42,884 Davvero, ragazzo Con l'occhio scintillante 1719 02:22:43,272 --> 02:22:45,430 Vieni a fischiare 1720 02:22:45,858 --> 02:22:51,362 E se ne va Triste e sognante lì 1721 02:22:51,655 --> 02:22:54,941 Non vedermi lì? 1722 02:22:56,535 --> 02:23:01,161 Quindi chiederò a ogni salice piangente 1723 02:23:01,582 --> 02:23:05,793 E ogni ruscello lungo la strada 1724 02:23:06,211 --> 02:23:10,838 E ogni ragazzo Quello arriva un fischio ' 1725 02:23:11,466 --> 02:23:15,630 "Troppo-ra-lay" 1726 02:23:16,013 --> 02:23:22,133 "Come vanno le cose a Glocca Morra... 1727 02:23:22,936 --> 02:23:32,901 ... questa bella giornata?"